Traduzione per "to start with the beginning" a francese

To start with the beginning

• pour commencer avec le début
• à commencer par le début

Esempi di traduzione.

pour commencer avec le début

Simply stated, we can't get to the end if we don't start at the beginning.
Pour dire les choses simplement, nous n'arriverons pas au bout à moins de commencer par le début.

This issue is one such aspect, perhaps not the most important since, as the Ambassador of Ireland pointed out, we already have a decision, and before thinking about new developments, we ought to start at the beginning, that is, by considering how to implement the decision we have adopted.
Cette question en est un des aspects, peut-être pas le plus important puisque, comme l'a rappelé l'Ambassadrice d'Irlande, nous avons déjà une décision, et avant de songer à de nouvelles évolutions nous devrions commencer par le début, c'est-à-dire par examiner comment mettre en œuvre la décision adoptée.

49. Certain programmes started before the beginning of the Decade continued to be implemented, including Cuba's "Yo sí puedo" (yes, I can) programme, combining radio and television distance learning with face-to-face learning in 15 Latin American and African countries; ActionAid's Regenerated Freirean Literacy through Empowering Techniques approach, adapted in more than 70 countries; the "faire-faire" approach in sub-Saharan Africa, which outsources literacy activities to community-based organizations; and Frank Laubach's "each one teach one" method, which supports learner-centred instruction in countries such as Bangladesh.
49. On a continué à exécuter certains programmes commencés avant le début de la Décennie, y compris le programme cubain <<Yo si puedo >> (oui, je peux), qui combine l'enseignement à distance grâce à la radio et la télévision et l'apprentissage face à face dans 15 pays de l'Amérique latine et de l'Afrique, l'Alphabétisation freirienne régénérée à travers les techniques de renforcement des capacités et pouvoirs communautaires d'Action Aid adoptée dans plus de 70 pays; l'approche << faire-faire >> en Afrique subsaharienne qui sous-traite les activités d'alphabétisation à des organisations communautaires; et la méthode d'enseignement mutuel de Laubach dans des pays comme le Bangladesh.

It is only right that the new millennium should start with the beginning of the end of the confrontation and conflicts handed down from the past era.
Il est approprié que le nouveau millénaire commence avec le début de la fin des confrontations et des conflits transmis par l'ère précédente.

40. The Mechanism has further intensified its close cooperation with the Office of Central Support Services, which started at the beginning of the project.
La Mécanisme a encore intensifié ses activités de coopération avec le Bureau des services centraux d'appui, qui ont commencé dès le début du projet.