Traduzione per "to revise" a francese

To revise

verbo

• réviser
• revoir
• modifier
• remanier
• corriger

Esempi di traduzione.

réviser verbo

The representative of Belarus orally revised the revised draft resolution.
Le représentant du Bélarus révise oralement le projet de résolution révisé.

Revised draft of article 1 (1) ("the revised proposal")
Projet révisé d'article 1-1 ("la proposition révisée")

The representative of Nigeria orally revised the revised draft resolution.
Le représentant du Nigéria révise oralement le projet de résolution révisé.

revoir verbo

Revise the framework regulating FDI:
1. Revoir le cadre réglementaire de l'IED:

34. UNFPA should revise the policy to:
Le FNUAP devrait revoir sa politique pour :

(f) Revising the evaluation system;
f) Revoir le système d'évaluation;

Conduct a systematic revision of import tariffs
:: Revoir systématiquement les tarifs douaniers;

The mandate of these institutions must be revised.
Il faut revoir le mandat de ces institutions.

C. Declarations that France is considering for revision
C. Déclarations que la France envisage de revoir

Outdated formulas should be revised.
Si une formule est périmée, il convient de la revoir.

Revise the order of annexes.
d) Revoir l'ordre des annexes.

:: Revise the UNHCR evaluation policy
:: Revoir la politique d'évaluation du HCR

(c) Revise and strengthen forest legislation;
c) De revoir et de renforcer la législation forestière;

modifier verbo

There is a great need for revision.
Il est impératif de la modifier.

Revise indicator (a) to read:
Modifier l'indicateur a) comme suit :

Revise the paragraph to read
Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit :

Revise the objective to read:
Modifier comme suit l'objectif de l'Organisation :

Revise 6.2.1.7.2 (g).
Modifier l'alinéa g du 6.2.1.7.2.

- Revise as indicated below:
Paragraphe 16.5.1.2 − Modifier comme suit:

Revise subparagraph (c) to read:
Modifier comme suit l'alinéa c) :

˗ Revising 3.5.1.1 as follows:
Modifier le 3.5.1.1 comme suit:

Revise subparagraph (d) to read:
Modifier comme suit l'alinéa d) :

Revising the following section:
Modifier le paragraphe suivant ainsi :

remanier verbo

The pilot also provided valuable inputs to the revisions to guidelines and the handbook.
L'analyse pilote a aussi permis de disposer d'éléments précieux pour remanier les directives et le guide.

(k) Revise regulation 5.6 to read:
k) Remanier comme suit le texte de la disposition 5.6 :

Revise indicator of achievement (f) (i) to read as follows:
Remanier le texte de l'alinéa f) i) comme suit :

With respect to paragraph 77, the suggestion was made that it should be revised to read along the following lines:
37. S'agissant du paragraphe 77, il a été proposé de le remanier comme suit:

Some revisions needed to be made.
45. Il convient de remanier ce projet sur quelques points.

(d) Revise regulation 4.7 to read:
d) Remanier comme suit le texte de la disposition 4.7 :

The Board agreed to a further revision of the accreditation procedure.
6. Le Conseil a décidé de remanier à nouveau la procédure d'accréditation.

With a view to reflecting the above suggestion, it was proposed that paragraph (1) might be revised to read as follows:
On a proposé de remanier le paragraphe 1 comme suit:

87. The CHAIRMAN invited Mr. Yutzis to revise the text in conjunction with Mr. Banton.
87. Le PRESIDENT invite M. Yutzis à remanier le texte en collaboration avec M. Banton.

Proposals for revisions to article 4 (as included in annex IV above) by
Propositions visant à remanier le texte de l'article 4 (qui figure plus haut

corriger verbo

Discriminatory laws have been revised and made equitable.
Les lois discriminatoires ont été revues et corrigées.

The Committee adopted the revised draft resolution, as corrected, without a vote.
La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution corrigé.

ExG mandates the secretariat to revise the numbering of figures.
Le Groupe d'experts charge le secrétariat de corriger la numérotation des figures.

A revised and corrected version would be transmitted to the Committee at a later date.
Une version revue et corrigée sera envoyée ultérieurement au Comité.