Traduzione per "to refer" a francese

To refer

verbo

• référer
• faire référence
• soumettre
• déférer
• faire allusion
• se référer à
• se reporter à
• attribuer à

Esempi di traduzione.

référer verbo

c/ Referring to the year 2020.
c Se réfère à l'an 2020.

It is generally referred to as:
On s'y réfère en général comme :

Special reference was made to children.
Ils se sont référés notamment aux enfants.

115. Please refer to 9.2.
115. Se référer à 9.2.

It was not sufficient to refer to the Constitution.
Il ne suffit pas de se référer à la Constitution.

The term "national" did not refer exclusively to one's citizenship, but was used in certain circumstances to refer to one's origins.
Le terme de <<national>> ne se réfère pas exclusivement à la citoyenneté, mais il est employé dans certaines circonstances pour se référer aux origines de la personne.

Refer to separate list
Se référer à une liste distincte

Reference is made to the previous reports.
Se référer aux rapports précédents.

Article 234 here refers to deliberate harm, whilst article 232 refers to deliberate murder.
L'article 234 se réfère à l'atteinte délibérée, tandis que l'article 232 se réfère à l'homicide volontaire.

faire référence verbo

They just started calling me that as something to refer to me by until they could think-- think of a better name.
Ils ont juste commencé à m'appeler comme ça pour faire référence à moi jusqu'à ce qu'ils puissent penser... penser à un meilleur nom.

We like to refer to the girls as "punkins" --
On aimons faire référence aux filles en les appelant "Punkins..." ou "punks" pour faire court.(Minable)

I'll thank you not to refer to my client as "El Mecanico" again.
Je vous remercierais de ne plus faire référence à mon client en tant qu'"El Mecanico".

You don't have to reference the specific actress.
Sans faire référence à une actrice en particulier.

Are you trying to reference something that happened in Biblical times?
Tu essaies de faire référence à un truc des temps bibliques ?

Now, last night I learned that Dr. Okimba, because of confidentiality, is not allowed to refer to her research in this forum.
Hier soir, j'ai appris que le Dr Okimba, à cause d'une clause de confidentialité, n'est pas autorisée à faire référence à ses recherches, ici.

Why do so many ancient texts seem to reference men flying in the sky?
Pourquoi est ce qu'autant d'anciens textes semblent faire référence à des hommes volant dans le ciel ?

The great Bantion himself was kind enough to refer to my little pamphlet on the subject as his bible.
Le grand Bertillon lui-même a eu la gentillesse de faire référence à ma monographie sur le sujet en l'appelant " sa bible. "

Or, as I like to refer to it,ronnie and taylor.
Où, comme j'aime y faire référence, Ronnie et Taylor.

I would like to refer to the efficiency report from the school about Mr Petersen.
J'aimerais faire référence au dossier scolaire de M. Petersen.

soumettre verbo

The respondents alleged that there were no disputes to be referred to arbitration.
Les défendeurs avaient allégué qu'il n'existait aucun différend à soumettre à l'arbitrage.

It agreed on amended terms of reference for submission to the Special Session.
Le Groupe de travail est convenu de modifier son mandat et de le soumettre à la session extraordinaire.

It may refer all other proposals to an appropriate Working Party.
Il peut soumettre toutes les autres propositions à un groupe de travail approprié.

They therefore decided to refer this matter to the Chairman of ECOWAS.
Ils ont donc décidé de soumettre la question au Président de la CEDEAO.

To identify any topics that need to be referred to the SBI for consideration;
b) Déterminer les questions à soumettre au SBI pour examen;

The application to refer the action to arbitration was thus dismissed.
La requête aux fins de soumettre l'action à l'arbitrage a donc été rejetée.

The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.
Le demandeur avait fait valoir qu'il n'y avait pas de différend à soumettre à l'arbitrage.

déférer verbo

Referring the case for criminal prosecution.
De déférer le dossier à la juridiction pénale;

Referred to criminal court
Fonctionnaire déféré devant un tribunal pénal

These complaints were referred to the Public Prosecution Service.
Ces plaintes ont été déférées au ministère public.

faire allusion verbo

Excuse me, I didn't mean to refer to what Elisabeth was imagining.
Pardon, je ne voulais pas faire allusion à ce qu'elle a pu imaginer.

se reporter à verbo

Should we not refer to that?
Ne devrions—nous pas nous y reporter ?

Please refer to that discussion.
Prière de s'y reporter.

We refer to those paragraphs.
Il conviendra de s'y reporter.

The reader is requested to refer to it.
Le lecteur est prié de s'y reporter.

Reference is hereby made to that discussion.
Il convient donc de s'y reporter.

attribuer à verbo

The guarantee chain provides the holder with a unique reference to the guarantee;
4. La chaîne de garantie attribue au titulaire un numéro de garantie unique;

The terms of reference and the type of mandate that the Working Group was given needed to be looked at.
Les fonctions et le mandat attribués au Groupe de travail devaient toutefois être examinés.