Traduzione per "to rattle" a francese

To rattle

verbo

• ébranler
• cliqueter
• agiter
• déstabiliser
• crépiter
• faire cliqueter
• paniquer
• faire du bruit
• déconcerter
• bringuebaler
• ballotter

Esempi di traduzione.

ébranler verbo

The success of this strike did not rattle President Préval, who spoke out against what he termed “political adventurism”.
Le succès de cette grève n'a pas ébranlé le Président Préval, qui s'est prononcé contre ce qu'il appelle "l'aventurisme politique".

agiter verbo

We also call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with International Atomic Energy Agency safeguards, and on the South Asian rival countries not to rattle their nuclear sabres.
Nous demandons aussi à la République populaire démocratique de Corée de respecter les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux pays rivaux du sud de l'Asie de ne pas agiter la menace nucléaire.

Ethiopia does not believe at all in sabre-rattling, least of all between countries that should have little time to spare from fighting extreme poverty.
L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.