Traduzione per "to erupt" a francese

To erupt

verbo

• éclater
• entrer en éruption
• faire éruption
• faire lancer

Esempi di traduzione.

éclater verbo

Social tensions erupted in several parts of the country.
Des troubles sociaux ont aussi éclaté dans plusieurs régions du pays.

Disturbances also erupted in Hebron.
Des troubles ont aussi éclaté à Hébron.

In August, war erupted in the South Caucasus.
En août, la guerre a éclaté dans le sud du Caucase.

Violence erupted.
Des violences ont éclaté.

Clashes also erupted in Ramallah.
Des troubles ont aussi éclaté à Ramallah.

When crises erupt, it is our duty to respond.
Lorsqu'une crise éclate, nous avons le devoir d'intervenir.

Ethnic tensions erupted here and there throughout the country.
Des tensions ethniques ont éclaté ça et là dans le pays.

Clashes then erupted between the settlers, the Palestinians and soldiers.
Des heurts ont alors éclaté entre des colons, des Palestiniens et des soldats.

That would prevent the eruption of world conflict.
Cela devrait éviter l'éclatement de conflits mondiaux.

Heavy fighting had erupted between the parties.
Des combats acharnés avaient éclaté entre les parties.

entrer en éruption verbo

Volcanoes that erupt in isolated areas have less of an impact, given the low level of exposure of communities to that hazard, than those that erupt within reach of human settlements.
Un volcan qui entre en éruption dans une région reculée a des conséquences moins graves car il y a peu de collectivités exposées, au contraire du volcan qui devient actif au milieu d'établissements humains.

faire éruption verbo

I know that inside this pale, frail, pathetic shell of a man... there is a Vesuvius ready to erupt.
Je sais que dans cet homme pâle, frêle et pathétique se cache un Vésuve prêt à faire éruption.