Traduzione per "to come" a francese

To come

verbo

• venir
• arriver
• aller
• se produire
• arriver à
• jouir
• atteindre
• avoir lieu
• réussir
• foutre
• retomber
• informer
• décharger

Esempi di traduzione.

venir verbo

for the coming years
réunions de l'année ou des années à venir

The coming weeks will be crucial.
Les semaines à venir seront cruciales.

He was not able to come.
Il n'a pas été en mesure de venir.

He does not have to come here.
Il n'est pas tenu de venir.

The worst is yet to come.
Le pire est encore à venir.

For the coming months this would imply:
Pour les mois à venir, cela signifierait :

II. THE COMING YEAR
II. ANNÉE À VENIR

The coming weeks will be critical.
Les semaines à venir seront critiques.

Contributions were slow in coming in.
Les contributions étaient lentes à venir.

arriver verbo

Goings and Comings
Départs et arrivées

That decision had come at the right moment.
Cette décision arrive à point.

That day will come, but it is not yet here.
Ce jour viendra, mais il n'est pas encore arrivé.

First come, first served
Premier arrivé, premier servi

Some had come from Argentina.
D'autres étaient arrivés d'Argentine.

So, what has come about now?
Or, qu'arrive-t-il maintenant?

We have come to the following conclusions:
Nous sommes arrivés aux conclusions suivantes :

The time has come.
Ce moment est arrivé.

This resolution comes at a critical time.
Cette résolution arrive à un moment crucial.

aller verbo

I believe the time has now come to move ahead.
Je crois que le moment est maintenant venu d'aller de l'avant.

But we also feel strongly that the time has come to move on.
Mais nous sommes fermement convaincus que le moment est venu d'aller de l'avant.

First, peace must come with security.
Premièrement, la paix doit aller de pair avec la sécurité.

The time has come to move beyond just tolerance.
Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

se produire verbo

The most significant impacts have come from resulting lost coal production.
L'impact le plus important était lié au manque à produire.

We have no fixed position on how such a text can best come about.
Nous n'avons pas de position arrêtée quant à la meilleure manière de produire ce texte.

This makes it impossible to come up with a single uniform act.
De ce fait, il est impossible de produire une loi uniforme et unique.

86. The recent decline in resources could not have come at a worse time.
Les compressions budgétaires récentes n'auraient pu se produire à un pire moment.

The Subcommittee was also able to come up with shorter and more focused resolutions.
Le Sous-Comité a également été en mesure de produire des résolutions plus courtes et mieux ciblées.

In view of what had just occurred, the time had come to take such measures.
Le moment est venu, compte tenu de ce qui vient de se produire, de prendre de telles mesures.

The Committee should take the time it needed to come up with a good document.
Le Comité devrait prendre le temps dont il a besoin pour produire un bon document.

This development could hardly have come at a better time.
Cette évolution n'aurait guère pu se produire à un meilleur moment.

You, on the other hand, could still lose... if anything unpleasant were to come up.
Vous, d'autre part, pourriez encore perdre... si quelque chose de désagréable devait se produire.

The psychic had warned me of bad things to come.
La voyante m'avait prévenu que de mauvaises choses allaient se produire.

BUT LUTHER'S MOST UNSETTLING REVELATION WAS YET TO COME.
Mais Ia révélation Ia plus troublante devait se produire plus tard.

No one is allowed in this room unless they believe the monumental events that are before us and are about to come.
Si vous êtes ici, c'est parce que vous savez ce qui est sur le point de se produire.

I mean, it was one of those really powerful moments of what was yet to come.
C'était un moment fort, annonciateur de ce qui allait se produire.

arriver à verbo

WE FINALLY MANAGED TO COME TO TERMS.
Nous sommes finalement arrivés à un accord.

So, this opportunity to come on...
Et donc, cette opportunité d'en arriver à...

To come to such bitter end...
Pour en arriver à une fin aussi amère.

I'm sorry to come so late.
C'est indélicat envers Padroso, d'arriver à cette heure.

You're about to come up on a convoy.
Tu arrives à hauteur d'un convoi.

I'm beginning to come around to the same conclusion.
J'en arrive à la même conclusion.

We have to come left!
Nous devons arriver à gauche!

We have to come to some arrangement.
Nous devrions arriver à une sorte d'arrangement.

jouir verbo

The fact that they come from these regions is not deemed to constitute grounds for depriving them of the enjoyment of any recognized rights or freedoms.
Le fait qu'ils soient originaires de ces régions ne les empêche en rien de jouir de tous leurs droits et libertés reconnus.

The time has come for the Palestinian people to enjoy freedom and peace in their homeland.
Le moment est venu pour le peuple palestinien de jouir de la liberté et de la paix dans sa patrie.

Litigation must come to an end and successful parties must enjoy the fruits of their judgement".
L'action en justice doit aboutir et les parties gagnantes doivent jouir des résultats de la décision de justice".

I'm going to come.
Je vais jouir! Je vais jouir!

atteindre verbo

We are extremely pleased that Palau has now come so close to that goal.
Nous sommes très heureux de ce que les Palaos soient maintenant sur le point d'atteindre cet objectif.

Mr. Blair (United Kingdom): The United Nations must come of age.
M. Blair (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'ONU doit atteindre son plein développement.

avoir lieu verbo

And under what grounds do you have to come here and stop my show?
Je vois. Et quelles sont vos raisons pour empêcher notre spectacle d'avoir lieu ?

réussir verbo

Only a few operations come to mind as having been largely successful.
Si l'on y songe, rares sont les opérations qui ont pleinement réussi.

To succeed, the United Nations system also needs to be reformed, and I will come back to that.
Pour réussir le système des Nations Unies doit subir des réformes, j'y reviendrai.

And, finally, it comes by confronting those determined to prevent us from succeeding.
Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

retomber verbo

Those applications and the benefits derived from their use are expected to grow exponentially in the coming decade.
Les applications de ce type et les retombées bénéfiques de leur utilisation devraient connaître une progression exponentielle au cours de la prochaine décennie.

Peace dividends do not come free of charge.
Les retombées de la paix ne sont pas gratuites.

informer verbo

Coming of the IT Age
L'avènement de l'âge des technologies de l'information