Traduzione per "those intended" a francese

Those intended

• ceux destinés

Esempi di traduzione.

ceux destinés

40. The representative of the Russian Federation said the question of classification societies should be considered in a wider context as it concerned the construction of vessels in general and not only those intended for the carriage of dangerous goods.
40. Le représentant de la Fédération de Russie a estimé que la question des sociétés de classification devrait être examinée dans un contexte plus global car elle intéresse la construction des bateaux en général et pas seulement ceux destinés au transport de marchandises dangereuses.

(d) Ensuring that migrants under administrative detention are placed in a public establishment specifically intended for that purpose or, when this is not possible, in premises other than those intended for persons imprisoned under criminal law.
d) Veillant à ce que les migrants en rétention administrative soient accueillis dans un établissement public spécialement conçu à cet effet ou, si ce n'est pas possible, dans des locaux autres que ceux destinés aux personnes condamnées pour infraction pénale.

81. The ban on the export of hazardous products, including those intended for recycling, which has now been imposed by the Basel Convention would remain a dead letter if it were not accompanied by practical measures for the detection of illicit practices.
81. L'interdiction d'exportation des produits dangereux, y compris ceux destinés au recyclage, désormais posée par la Convention de Bâle, resterait virtuelle si elle ne s'accompagnait de mesures concrètes de détection des pratiques illicites.

These peas were classified for tariff purposes as "other than those intended for sowing", a category which benefited from European Community aid.
Ces pois ont été déclarés comme relevant de la position tarifaire <<autres que ceux destinés à l'ensemencement>>, catégorie bénéficiant d'aides communautaires.

Moreover, we strongly condemn all acts of intimidation, violence and murder, especially those intended to deter refugees and displaced persons from returning voluntarily.
En outre, nous condamnons vivement tous les actes d'intimidation, de violence et de meurtre et en particulier ceux destinés à décourager le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées.

8. The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party to implement human rights education programmes, including those intended for law enforcement officials.
8. Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour exécuter les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux destinés aux fonctionnaires chargés de l'application des lois.

(d) Those intended to help to protect the environment, for example, national biosafety strategies, air management plans, nature conservation plans, emergency plans for hazardous activities/installations, or anti-smog programmes;
d) ceux destinés à protéger l'environnement, par exemple les stratégies internes de biosécurité, les plans de gestion de l'air, les plans de préservation de la nature, les plans d'urgence pour les activités/installations dangereuses ou les programmes anti-smog;

44. Some experts shared the opinion of the expert from Spain that an additional puncture test could improve the safety of some packagings, particularly those intended for the carriage of liquids.
44. Certains experts ont partagé l'avis de l'expert de l'Espagne selon lequel une épreuve supplémentaire de perforation pourrait améliorer la sécurité de certains emballages, notamment ceux destinés au transport de matières liquides.

The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party to implement human rights education programmes, including those intended for law enforcement officials.
216. Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour exécuter les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux destinés aux fonctionnaires chargés de l'application des lois.

Transfers must be carried out in accordance with specific procedures and the only assets or funds deposited with Algerian banks are those intended for investment in conformity with the exchange and credit laws.
Les conditions de transfert obéissent à des procédures et les avoirs et fonds déposés dans les banques algériennes sont ceux destinés à l'investissement conformément à la loi sur la monnaie et le crédit.