Traduzione per "those acting" a francese

Those acting

• ceux qui agissent

Esempi di traduzione.

ceux qui agissent

Austria therefore commends all those acting in the international field whose actions contributed in a constructive way to the elimination of apartheid.
L'Autriche félicite donc tous ceux qui agissent au niveau international et dont les démarches ont contribué de façon constructive à l'élimination de l'apartheid.

(b) If those acting for the applicant are doing so pro bono, this will be likely to enhance the merits of the application for a PCO.
b) Si ceux qui agissent pour le demandeur le font à titre gracieux, le bienfondé de la demande d'ordonnance d'encadrement des coûts s'en trouvera renforcé;

In doing so, the Committee shall take all appropriate measures to ensure that the child(ren) is/are not subject to improper pressure or inducement by those acting on her/his/their behalf.
2. Ce faisant, le Comité prend toutes les mesures voulues pour que l'enfant ou les enfants ne soient pas l'objet de pressions inopportunes ou de tentatives de persuasion de la part de ceux qui agissent en leur nom.

113. Under the (current) law, the provision whereby a minor may receive much lighter punishment applies even to those acting under authorization or guidance.
113. En vertu de la loi (en vigueur), la disposition selon laquelle un mineur est passible de peines moins lourdes qu'un adulte s'applique même à ceux qui agissent avec l'autorisation ou sous l'autorité d'un adulte.

The discrimination between the systems acting on the transmission and those acting on the wheels is done by the addition of a new paragraph 6.2.2.
L'adjonction d'un nouveau paragraphe 6.2.2 permet de différencier les systèmes qui agissent sur la transmission de ceux qui agissent sur les roues.

Other interested parties would include customers, suppliers, regulators, the general public, and those acting on their behalf.
Il peut y avoir d'autres parties intéressées, par exemple les clients, les fournisseurs, les responsables de la réglementation, et ceux qui agissent en leur nom.

The devices acting on the transmission and those acting on the wheels do not work the same way and hence should be distinguished in two separate paragraphs.
Les dispositifs agissant sur la transmission et ceux qui agissent sur les roues ne fonctionnent pas de la même manière et doivent donc faire l'objet de deux paragraphes distincts.

Children and those acting on their behalf should also be provided access to international and regional mechanisms when domestic legal remedies fail to protect children.
Les enfants et ceux qui agissent en leur nom devraient également avoir accès aux mécanismes internationaux et régionaux lorsque les recours juridiques internes ne permettent pas de protéger les enfants.

Child-sensitive procedures will be guaranteed and safeguards will be introduced to prevent the manipulation of the child by those acting on his/her behalf.
Il garantit l'adoption de procédures adaptées aux enfants et prévoit des garanties visant à empêcher que l'enfant ne soit manipulé par ceux qui agissent en son nom.

(d) Be actively and thoroughly publicized and made widely available to children and adults, including those acting on behalf of children;
d) Faire l'objet d'une publicité active et d'une large diffusion auprès des enfants et des adultes, notamment ceux qui agissent pour le compte des enfants;