Esempi di traduzione.
I should've seen this coming.
J'aurais du voir ça arriver.
No one ever sees this coming.
On ne voit jamais ça arriver.
I never see this coming.
Je n'avais pas vu ça arriver!
There's no way anybody could see this coming.
Personne n'aurait pu voir ça arriver.
So they never see this coming.
Comme ça, ils ne voient jamais ça... arriver.
But then something like this comes along...
Mais quelque chose comme ça arrive...
Why is this coming here?
Pourquoi ça arrive ici ?
Never would have seen this coming.
Je n'aurais jamais pu voir ça arriver.
We have not come here to complain.
Nous ne sommes pas venus ici pour nous plaindre.
That time has come.
Ce moment est venu.
The time has come!
Le moment est venu >>.
The time has come to act.
Le temps est venu d'agir.
This is a time to come together.
Le moment est venu de nous rassembler.
The time had come to act.
Le moment est venu d'agir.
The time for change has come.
Le temps du changement est venu.
The time has come for change.
Le moment est venu de changer.
Sorry, this coming from the guy who shot his own girlfriend by mistake?
Désolé, cette venue du gars qui a tiré sur sa propre petite amie par erreur?
There's no way he could've seen this coming.
Il n'y a aucun chemin il aurait pu voir cette venue.
Others are expected in the coming weeks.
D'autres sont attendus dans les prochaines semaines.
The coming year will be crucial in this respect.
L'année prochaine sera cruciale à cet égard.
(c) What comes next?
c) Prochaine étape.
A subvention is necessary for the coming biennium.
Une subvention est indispensable pour le prochain exercice biennal.
It is to be evaluated in the coming months.
Son évaluation est prévue pour les prochains mois.
During the coming biennium:
d) Durant le prochain exercice biennal :
This is the challenge in the coming years.
C'est le défi des prochaines années.
The coming months will be crucial.
Les prochains mois seront d'une importance cruciale.