Traduzione per "this asserted" a francese

This asserted

• cette affirmée
• cette prétendue

Esempi di traduzione.

cette affirmée

The Co-Chairmen asserted:
Les coprésidents ont affirmé :

Lauterpacht asserted that:
Ainsi, Lauterpacht affirme ce qui suit :

We agree with that assertion.
Nous sommes d'accord avec cette affirmation.

And he further asserted:
Et a affirmé :

We may assert that:
On peut affirmer ce qui suit :

The Claimant asserts that the
Le Requérant affirme que :

That assertion is not true.
Cette affirmation est fausse.

These assertions are incorrect.
Ces affirmations sont erronées.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".
Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire << soutenir qu'une chose est vraie >>.

The assertion is astounding.
L'affirmation est étonnante.

Do you feel the boredom contained in this assertion?
Vous sentez l'abîme d'ennui que recouvre cette affirmation.

This... This assertion of yours that um... officers may have been in to Farnleigh and cleared George Aldridge's cell.
Cette... affirmation selon laquelle... des agents seraient allés à Farnleigh débarrasser la cellule d'Aldridge.

Where is the witness for this assertion, Your Worship?
Objection! Où est le témoin pour cette affirmation, votre honneur?

cette prétendue

It had been asserted that the situation in South Africa was insoluble and that the obstacles could not be overcome.
On a prétendu que la situation en Afrique du Sud était insoluble et que les obstacles étaient insurmontables.

National did not submit any evidence, or indeed assert, that the payments were directly chargeable to any employer.
National n'a pas apporté la preuve, ni même prétendu, que les paiements pouvaient être mis directement à la charge d'un quelconque maître de l'ouvrage.

It also indicates, as asserted by the so-
qui concerne les prétendus Serbes de Krajina et de Bosnie.

Therefore, we do not accept the statement that, when it was convenient for certain delegations, they used the assertion that they were waiting for instructions.
C’est pourquoi nous rejetons l’idée selon laquelle certaines délégations auraient, par commodité, prétendu qu’elles attendaient des instructions.

Moreover, no State had asserted that a final and binding outcome should not follow.
En outre, aucun État n'a prétendu qu'une issue finale et contraignante ne devait pas en découler.