Traduzione per "they move" a francese

They move

• ils bougent
• ils se déplacent

Esempi di traduzione.

ils bougent

The (preventable) tragic thing about these children has been described by Nicholas Kristof as their equanimity: "They don't smile. They don't move. They don't show a flicker of fear, pain or interest.
Nicholas Kristof a parlé d'équanimité pour décrire l'apparence tragique qui caractérise ces enfants (et pourrait être évitée): <<Ils ne sourient pas, ils ne bougent pas, ils ne manifestent aucun signe de peur, de douleur ou d'intérêt.

In marksmanship training, soldiers should be enabled to handle their personal firearms safely and to safely combat targets that appear and that move by day and night. These tasks should be carried out with the least amount of ammunition.
À l'entraînement au tir, les soldats apprendront à manier leurs armes à feu personnelles avec précision et à viser avec précision également les cibles qui apparaissent et qui bougent, de jour comme de nuit, en utilisant le moins de munitions possible.>>

A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Affichage où la position du bateau ainsi que chaque cible bougent avec leur mouvement réel, alors que la position de toutes les informations cartographiques reste fixe.

It is an issue that will need clarification if things are to move forward in Bosnia and Herzegovina.
Il s'agit d'une question qui doit être éclaircie si l'on veut que les choses bougent en Bosnie-Herzégovine.

However, one positive aspect of the situation in the Great Lakes region was that people were moving, and that structure was therefore being broken up.
Néanmoins, un aspect positif de la situation dans la région des Grands Lacs est que les populations bougent et que les structures en question sont ainsi ébranlées.

The world is certainly racing ahead. The multilateral institutions are either standing still or moving slowly.
Le monde fait certainement des bonds de géant, alors que les institutions multilatérales sont immobiles ou bougent lentement.

If they move, rip!
S'ils bougent, crac !

Only when they move.
Uniquement lorsqu'ils bougent.

If they move, shoot 'em.
S'ils bougent, tirez.

- John, are they moving?
- John, ils bougent ?

Do they move a lot?
Ils bougent beaucoup ?

ils se déplacent

People are on the move throughout the world.
Partout sur la planète, les hommes se déplacent.

Some men also move for associational reasons.
Certains hommes se déplacent pour des raisons associatives également.

Migrants moved within both regular and irregular channels.
Les migrants se déplacent en ayant recours à des voies régulières ou des réseaux clandestins.

The young prostitutes move together to protect each other.
Les jeunes prostituées se déplacent ensemble pour se protéger.

The lower and upper part of the vehicle is moving together.
Les parties inférieure et supérieure du véhicule se déplacent en même temps.

Money and ideas move instantly across borders.
L'argent et les idées se déplacent instantanément à travers les frontières.

It is therefore difficult to monitor children on the move with their masters.
Il est par conséquent difficile de surveiller des enfants qui se déplacent avec leur maître.