Esempi di traduzione.
They don’t get anything.
Les autres n'ont rien.
You cannot be sure of anything.
Vous n'êtes plus sûr de rien.
For AARP, it is anything but.
Pour AARP, il n'en est rien.
They wouldn't give a damn about anything.
Rien ne les arrête.
I couldn't see anything.
Je ne voyais rien.
Don't value anything ;
Ne rien évaluer;
Therefore, the statistical tables really obfuscate and hide; they do not reveal anything or help with anything.
Et donc, en fait, les tableaux statistiques embrouillent et dissimulent; ils ne révèlent rien et n'aident en rien.
M: Neither food nor anything.
M : Pas de nourriture, rien.
This paper will not preclude anything.
Rien n'en sera exclu a priori.
“We don't regret anything.
Nous ne regrettons rien.
Isn't there anything that you can remember?
N'y a-t-il rien, dont vous vous souvenez?
Is there anything so enticing?
N'y a t'il rien de plus attirant ?
- Aren't there anything we can do?
- N'y a t-il rien qu'on puisse faire ?
Now, is there anything else?
N'y a-t-il rien d'autre?
Is there anything that happened today?
Ne s'est-il rien passé aujourd'hui ?
Isn't there anything you...desire?
N'y a-t-il rien que vous... désiriez ?
- Is there anything sweeter than you?
- Y a-t-il rien de plus délicieux ?
Zip, zero, nothing. Is there anything worse?
N'y a-t-il rien de pire ?
Isn't there anything I can do?
N'y a-t-il rien que je puisse faire?
Is there anything that people have not done, throughout history, "in the name of God", and that they are still doing today, nearly everywhere in the world?
Que
n'at-on pas fait, dans l'histoire de l'humanité, <<au nom de Dieu>>, que ne fait-on pas, encore aujourd'hui, un peu partout dans le monde!