Traduzione per "the worthless" a francese

The worthless

• l'inutile
• le sans valeur

Esempi di traduzione.

l'inutile

Procedures are, however, worthless without properly resourced, planned and coordinated implementation by trained personnel.
Ces procédures seront toutefois inutiles si un personnel bien formé n'assure pas une mise en oeuvre s'appuyant sur des ressources, une planification et une coordination appropriées.

If it does not mobilize its own resources, transfer payments are almost worthless and fail to have the intended impact.
Faute de mobiliser ses propres ressources, les transferts de paiements sont presque inutiles et ne peuvent pas avoir l'impact escompté.

Where international trade does not foster rewarding backward and forward linkages, the efforts of those involved are rendered almost worthless.
Lorsque le commerce international tend à ne pas récompenser l'établissement de liens entre pays développés et en développement, les efforts des intéressés deviennent pratiquement inutiles.

Any programme that does not correct this contradiction will be worthless.
Tout programme qui ne corrigerait pas cette contradiction serait inutile.

The view was expressed that the absence of reasonable enforcement mechanisms rendered even sound competition law worthless.
17. D'aucuns estimaient que l'absence d'un mécanisme d'application raisonnable rendait inutile tout droit de la concurrence, même lorsque celui-ci était bien conçu.

Some members stressed that verification mechanisms were worthless if there were no ways to effectively act against potential violators.
Les régimes de vérification étaient inutiles si rien ne permettait de punir les contrevenants.

In eight years' time, the convention on electronic communications in international contracts would be so obsolete as to be worthless.
Dans huit ans, la convention sur les communications électroniques dans les contrats internationaux sera si dépassée qu'elle en deviendra inutile.

Seven out of every ten Cubans have spent their entire lives under that irrational and worthless policy that attempts, with no success, to bring our people to their knees.
Sept Cubains sur 10 ont vécu toute leur vie sous cette politique irrationnelle et inutile qui vise sans succès à faire plier notre peuple.

In such a situation the principles become worthless and the organization becomes amenable to manipulation.
Dans une telle situation, les principes deviennent inutiles et l'Organisation peut être l'objet de manipulations.

le sans valeur

In addition, rampant hyperinflation has rendered pensions and savings almost worthless.
Par ailleurs, une hyperinflation galopante a quasiment réduit à néant la valeur des retraites et des économies antérieures.

It is a worthless recourse — indeed, a misadventure which common sense demands to be abandoned now.
C'est un expédient sans valeur et une vilaine aventure que le bon sens commande d'abandonner.

Is this draft resolution trying to tell them that their efforts are worthless, that they deserve nothing but censure?
Veut-on leur dire que leurs efforts sont sans valeur, qu'ils ne méritent que la réprobation?

Administrative procedures for the write-off and disposal of worthless equipment and supplies should be simplified
Il faut simplifier les procédures administratives de passation par profits et pertes de liquidation du matériel et des fournitures sans valeur

He said he was told the guarantees provided to the Swedish Government were worthless.
On lui avait dit que les garanties données au Gouvernement suédois n'avaient aucune valeur.

79. Even the best laws were worthless if not implemented.
Les lois, mêmes les meilleures, n'ont aucune valeur si elles ne sont pas appliquées.

Any confession obtained under torture, violence or duress is worthless.
L'aveu obtenu par la torture, la violence ou la contrainte n'a pas de valeur.>>

The preambular article of the Code also specifies that "A confession obtained by torture, violence or constraint is worthless."
L'article préliminaire du même Code en fait de même: <<L'aveu obtenu par la torture, la violence ou la contrainte n'a pas de valeur.>>

Worthless Iraqi Dinars on hand
Avoirs en dinars iraquiens sans valeur