Traduzione per "the other way" a francese

The other way

• l'autre c么t茅
• l'autre sens
• dans l'autre sens

Esempi di traduzione.

l'autre sens

In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.
Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la liberté d'expression avait été étouffée pendant de longues années, mais, après le démembrement de l'Union soviétique, la balance a penché dans l'autre sens.

The only reference to the argument of the parties regarding this issue was made by Judge Read in a dissenting opinion when he stated that "France has not been able to put forward any persuasive authority ... and, indeed, the weight of authority is the other way".
Seul le juge Read a évoqué l'argument des parties sur ce point dans son opinion dissidente en observant que << la France n'a pas invoqué de précédent persuasif ...; l'ensemble des précédents est en réalité dans l'autre sens >>.

In the 1950s it was assumed that more unequal income distribution led to higher growth, via higher savings – and possibly incentive effects (e.g. Galenson and Leibenstein, 1955).Kaldor (1956) suggested that in a full-employment economy higher investment would lead to a higher profit share, so that growth and inequality would be likely to be associated, although the causation in this model ran from investment to profits/savings, not the other way round.
Dans les années 1950, on pensait qu'une répartition des revenus plus inégalitaire entraînerait une croissance plus forte, par le biais d'un accroissement de l'épargne et d'éventuels effets d'incitation (par exemple Galenson et Leibenstein, 1955) Kaldor (1956) pense qu'en situation de plein emploi, un accroissement de l'investissement accroît la part de profit, si bien que la croissance et l'inégalité iraient de pair, encore que dans ce modèle, le lien de causalité va de l'investissement au profit/épargne et non dans l'autre sens.

To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.
La disparition de l'UNRWA n'éliminerait pas le problème; celui-ci doit être abordé dans l'autre sens.

However, the new and growing trend is to have containers with cargo going the other way to China in order to satisfy demand by a growing middle class (approximately as large as the entire population of the European Union (EU)) in this country.
On observe toutefois une tendance nouvelle et croissante au transport de conteneurs dans l'autre sens, vers la Chine, pour satisfaire la demande d'une classe moyenne en pleine expansion (correspondant à peu près à la population totale de l'Union européenne (UE)) dans ce pays.