Traduzione per "the glass house" a francese

The glass house

• la maison de verre

Esempi di traduzione.

la maison de verre

The committee delivered its report "The Blue and Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden" (SOU 2005:56) in June 2005.
Le comité a remis son rapport, intitulé << La maison de verre jaune et bleue - la discrimination structurelle en Suède >> (SOU 2005:56) en juin 2005.

Last but not least, I quote a word of wisdom known to nations since antiquity: “Those who live in glass houses should not throw stones” at the abodes of others.
Enfin, et ce n'est pas le moins important, je me référerai à un proverbe connu des nations depuis l'Antiquité : «Quand on vit dans une maison de verre, il vaut mieux ne pas lancer de pierres aux autres».

A second exhibition, "Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest", was cosponsored by the Carl Lutz Foundation and the Permanent Missions of Hungary and Switzerland to the United Nations.
Une deuxième exposition : << Carl Lutz et la légendaire maison de verre de Budapest >>, avait été coparrainée par la Fondation Carl Lutz et les Missions permanentes de la Hongrie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.

It would continue to pay no heed to countries that abusively used the forum offered by the present Committee to throw stones at others when their own glass houses were about to collapse.
Il continuera de n'accorder aucune attention aux pays qui abusent de la tribune qu'offre la Sixième Commission pour jeter la pierre à d'autres alors que leur propre maison de verre est sur le point de s'écrouler.

The Committee on Structural Discrimination on Grounds of Ethnicity or Religion submitted its final report "The Blue and Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden" (SOU 2005:56) in June 2005.
Le Comité sur la discrimination structurelle fondée sur l'origine ethnique ou la religion a soumis son rapport final <<La maison de verre bleue et jaune − Discrimination structurelle en Suède>> (SOU 2005, 56) en juin 2005.

First, let me remind him that people who live in glass houses should not throw stones.
Premièrement, je tiens à lui rappeler que ceux qui habitent dans des maisons de verre devraient s'abstenir de lancer des pierres.

Human rights violations were by-products of conflicts, and those who lived in glass houses should not throw stones.
Les atteintes aux droits de l'homme sont des retombées des conflits et ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.

He warned the representatives who had criticized Eritrea that people who lived in glass houses should not throw stones.
M. Tesfay met en garde les représentants qui ont critiqué l'Érythrée : ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la pierre à autrui.

The Syrian representative would be well served to heed the warning that those who live in glass houses should not throw stones.
Le représentant de la Syrie devrait respecter le conseil selon lequel celui qui vit dans une maison de verre ne devrait pas jeter la première pierre.

However, she wished to remind the representative of Kuwait that people who lived in glass houses should not throw stones.
Elle souhaite toutefois rappeler au représentant du Koweït que ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.