Traduzione per "that internalize" a francese

That internalize

• qui intériorisent
• internalisant

Esempi di traduzione.

qui intériorisent

This statistical invisibility is exacerbated by the fact that stigmatized minorities internalize their rejection by society to such an extent that they deny their ethnicity, nationality or membership of some other sector rejected by the majority population.
Cette forme d'exclusion statistique est aggravée par le fait que les minorités stigmatisées intériorisent le rejet social dont elles sont victimes, allant jusqu'à nier leur appartenance ethnique, leur nationalité ou leur appartenance à tout autre secteur de la société que la majorité rejette.

The State seeks to ensure that its citizens internalize this guiding ideology by indoctrinating citizens from childhood, suppressing all political and religious expression that questions the official ideology, and tightly controlling citizens' physical movement and their means of communication with each other and with those in other countries.
L'État s'attache à ce que ses citoyens intériorisent l'idéologie à suivre en les endoctrinant dès l'enfance, en étouffant toute expression politique et religieuse qui mette en doute l'idéologie officielle, et en contrôlant étroitement les déplacements des habitants et leurs moyens de communication, entre eux et avec les ressortissants d'autres pays.

One consequence of the failure to challenge norms of violence in indigenous communities is that indigenous women and girls internalize and reproduce the violence, racism and sexism, and it becomes normalized.
Le fait de ne pas remettre en cause les normes de violence admises dans les communautés autochtones entraîne une banalisation de la violence, du racisme et du sexisme, que les femmes et les filles autochtones intériorisent et reproduisent à leur tour.

Once they are over 55, unemployed persons tend to internalize age discrimination and think of themselves as being too old to be hired.
Par ailleurs, après 55 ans, les chômeurs intériorisent la discrimination liée à l'âge et considèrent eux-mêmes qu'ils sont trop âgés pour être recrutés.

In an attempt to reach children and adolescents at an early age before gendered identities and violence are internalized, specific emphasis was placed in 2006 on educational programmes for young persons.
Pour prémunir les jeunes avant qu'ils intériorisent leur identité sexuelle et la violence sexiste, on a, en 2006, mis un accent particulier sur des programmes éducatifs à leur intention.

internalisant

An important measure is "to get the prices right", i.e. internalization of external effects.
Il importe notamment de fixer des prix justes, en internalisant les coûts externes.

By internalizing infrastructure and external costs, the RPLP has improved the framework conditions for rail transport.
En internalisant les coûts d'infrastructure non couverts ainsi que les coûts externes, la RPLP a permis d'améliorer les conditions-cadres du rail.

Similarly, attempts in UNCTAD to pursue sustainability through the internalization of environmental costs and benefits into commodity prices have been unsuccessful.
De même, ses efforts pour garantir la durabilité du développement en internalisant dans les prix des produits de base les coûts de protection de l'environnement et les bénéfices qui en découlent sont restés vains.

The advantage of the tax/levy approach is that it can generate large, predictable and sustainable finance, while internalizing external costs and activities.
L'intérêt de la perception d'une taxe ou d'un droit est qu'il peut permettre de mobiliser, de façon prévisible et durable, d'importants capitaux tout en internalisant les coûts et les activités.

It has been argued that, for the deployment of RETs to be mainstreamed into power production, environmental externality costs need to be internalized for RETs to be competitive.
Certains font néanmoins valoir que, pour intégrer les technologies des énergies renouvelables dans les systèmes de production d'électricité, il faut les rendre compétitives en internalisant le coût des externalités environnementales.

He pointed out that the advantage of the global tax/levy approach was that it could generate large, predictable and sustainable finance, while internalizing external costs and activities.
L'intervenant a indiqué que l'intérêt de la perception d'une taxe ou d'un droit était qu'il pouvait permettre de mobiliser, de façon prévisible et durable, d'importants capitaux tout en internalisant les coûts et les activités.

Others focus on market incentives and hope that the necessary technological transformation will come about by "getting prices right" through internalizing environmental externalities.
D'autres se concentrent sur des incitations commerciales et espèrent que la transformation technologique requise adviendra si l'on fixe les bons prix en internalisant les externalités environnementales.

By internalizing externalities, government tax or other policies can strengthen firms' eco-efficiency incentives.
En internalisant les externalités, la politique fiscale ou d'autres mesures de politique économique peuvent inciter l'entreprise à adopter des mesures d'écoefficacité.