Traduzione per "that dips" a francese

That dips

• qui plonge
• que les creux

Esempi di traduzione.

qui plonge

For each set one metal specimen has completely to be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque jeu d'éprouvettes, une éprouvette doit être complètement immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

Her head was reportedly dipped in water several times.
On lui aurait plongé plusieurs fois la tête dans l'eau.

For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

"(ii) a small square of thin calico shall be dipped in water; wrung out and tied over the prisoner's buttocks;
ii) un morceau de tissu, plongé dans l'eau puis essoré, est noué sur les fesses du détenu;

Practices such as stripping detainees, dipping them in sewage and whipping them were described to the Panel.
Les pratiques décrites au Groupe d'experts consistent par exemple à déshabiller les détenus et à les plonger dans des eaux d'égout avant de les fouetter.

At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and "dipped" head first in water).
Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et <<plongé>> dans l'eau la tête la première).

After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014.
Après deux années de profession, l'IED avait en effet plongé une deuxième fois en 2012, et, selon les prévisions, ne repartirait à la hausse que lentement en 2013 et 2014.

They were allegedly tied by the feet, hung from a helicopter and dipped in water.
Ils auraient été liés par les pieds et placés dans un hélicoptère pour être plongés dans l'eau.

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
Enfin, ils lui ont plongé la tête dans un baquet rempli d'excréments toujours pour lui extorquer les informations recherchées.

que les creux

There was the risk of a double-dip recession in major developed economies.
Certains grands pays développés couraient le risque de sombrer dans une récession à double creux.

34. Considerable uncertainty surrounds the future volume of ODA flows as the risk of a double-dip recession in the advanced economies remains.
Les montants à venir des flux d'APD sont très incertains, dans la mesure où subsiste le risque d'une récession à double creux dans les économies des pays avancés.

The risk of a "double-dip" recession cannot be entirely dismissed and the consequences would be severe.
On ne peut complètement écarter le risque d'une récession <<à double creux>>, qui aurait de graves conséquences.

The developed economies, particularly in Europe, are still prone to a double-dip recession.
Les économies développées et notamment celles de l'Europe, continuent d'être vulnérables à une récession à double creux.

The world appears poised on the brink of a double-dip recession.
Le monde semble à la veille d'une récession à double creux.

Therefore, the youth employment challenge will remain, even in the absence of a socalled double-dip recession.
Par conséquent, le défi de l'emploi des jeunes va rester entier, même en l'absence de récession à double creux.

If fiscal support were to be reversed prematurely, the possibility of a double dip (a second recession) would increase.
S'il était mis fin trop tôt aux mesures de relance budgétaire, le risque d'une récession à double creux (une seconde récession) augmenterait.

Fears about the risk of a double-dip recession remain.
Les craintes de récession à double creux subsistent.

19. The ECE region's moderate recovery in 2010 is forecast to continue into 2011 and no widespread double-dip recession is expected.
19. La lente reprise dans la région enregistrée en 2010 devrait se poursuivre en 2011, et il ne devrait pas y avoir de récession en double creux généralisée.

20. The moderate recovery of the ECE region in 2010 and 2011 is forecast to continue into 2012 and no widespread double-dip recession is expected.
La lente reprise dans la région enregistrée en 2010 et en 2011 devrait se poursuivre en 2012, et il ne devrait pas y avoir de récession en double creux généralisée.