Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Capacity-building, including institutional strengthening and human resources development, particularly of taxonomists, should receive greater attention.
Il faudrait accorder une plus grande attention au renforcement des capacités, notamment au renforcement des institutions et à la mise en valeur des ressources humaines, particulièrement des taxonomistes.
As marine scientists and taxonomists continue to work to expand our knowledge, bioprospectors can have direct access to information on species names, distribution, and abundance and perhaps even phylogenetic frameworks on which to build hypotheses of occurrence of particular classes of compounds.
Les spécialistes de la mer et les taxonomistes continuent d'œuvrer pour développer nos connaissances et les prospecteurs d'espèces biologiques sont à même d'accéder directement à des informations concernant le nombre des espèces, leur répartition, leur abondance et peut-être même les cadres phylogénétiques à partir desquels former des hypothèses quant à l'existence de telles ou telles classes de composés.
Australia also hoped that the meeting would generate proposals concerning monitoring, identification and assessment of biodiversity, and that it would address the global shortage of taxonomists.
L'Australie espère aussi qu'à cette session, la Conférence des Parties formulera des propositions concernant le suivi, l'identification et l'évaluation de la biodiversité et qu'elle adoptera des mesures afin de remédier à la pénurie mondiale de taxonomistes.
The workshop was attended by contractors and taxonomists, specialists in the megafaunal group known to occur in the Clarion-Clipperton zone, and focused on the size of the megafaunal component of the abyssal fauna (megafauna are defined as organisms large enough to be determined on photographs, typically larger than 1 cm in size).
Il a réuni des titulaires de contrat et des taxonomistes, spécialistes de la mégafaune de la zone de Clarion-Clipperton et a principalement porté sur la taille de la mégafaune de la faune abyssale. (Entrent dans la catégorie de la mégafaune les organismes visibles à l'œil nu sur une photographie, à savoir ceux dont la taille est en général supérieure à 1 cm).
(i) Provide support for: (a) the early entry into force and effective implementation of the Convention on Biological Diversity, Caring for the Earth, the Global Biodiversity Strategy and MAB Programme as key coordinating, catalysing and monitoring international mechanisms; (b) the establishment of a global network for monitoring, including monitoring of threats, and auditing of biodiversity based upon the results of biodiversity country studies and making available information for decision-making; (c) training of 50 to 60 taxonomists and paratoxonomists from developing countries on methodologies for baseline surveys and inventories; (d) regional and global programmes and action plans for conservation of plant and microbial genetic resources; (e) global and regional programmes and action plans for conservation and management of animal genetic resources; and (f) global and regional programmes and plans for natural and man-managed ecosystems and their genetic resources (wildlife, wildlands, AMCEN, Latin America and Caribbean Action Plans);
i) Apporter un appui : a) pour faciliter l'entrée en vigueur rapide et l'application effective de la Convention sur la diversité biologique, de la stratégie Sauver la planète, de la Stratégie mondiale de la diversité biologique et du Programme MAB en tant que principaux moyens internationaux de coordination, de catalyse et de surveillance continue; b) appui en vue de la mise en place d'un réseau mondial de surveillance de la diversité biologique, y compris la surveillance des dangers qui la menacent, de l'établissement d'écobilans en la matière d'après les résultats des études nationales sur la diversité biologique, et de la communication de ces renseignements aux décideurs; c) à la formation de 50 à 60 taxonomistes et parataxonomistes des pays en développement pour leur faire connaître les méthodes de réalisation des enquêtes initiales et des inventaires; d) aux programmes et plans d'action régionaux et nationaux de conservation des ressources phytogénétiques et microbiennes; e) aux programmes et plans d'action mondiaux et régionaux de conservation et de gestion des ressources zoogénétiques; f) aux programmes et plans mondiaux et régionaux concernant les écosystèmes naturels et les écosystèmes gérés par l'homme et leurs ressources génétiques (faune et flore sauvages, espaces naturels, CMAE et plans d'action de l'Amérique latine et des Caraïbes);
That means taxonomists created the entire category of lesser ape just to single out the poor gibbon as the weird kid on the playground.
Les taxonomistes ont donc créé une catégorie entière de singes moindres juste pour montrer que le pauvre gibbon est l'enfant bizarre du terrain de jeux.
A lack of trained taxonomists is also currently a major barrier to overcoming the lack of understanding of the biology of marine organisms (see A/60/63/Add.1, para. 56).
Le manque de taxinomistes qualifiés est également aujourd'hui un obstacle majeur à une meilleure connaissance de la biologie des organismes marins (voir A/60/63/Add.1, par. 56).
A recognized taxonomic expert should be appointed as reference taxonomist for each taxonomic group to facilitate taxonomic standardization within that group.
b) Nommer un taxinomiste reconnu de référence pour chaque groupe taxinomique afin de faciliter la normalisation.
It was suggested that coordinating taxonomists would need financial resources to conduct this task.
d) Allouer aux taxinomistes chargés de l'harmonisation taxinomique les ressources financières voulues pour qu'ils puissent mener à bien leurs tâches.
Taxonomic standardisation of species identification in samples collected during the environmental monitoring of mineral exploration and exploitation areas should be coordinated through a single location so that contractors have a central facility, and a reference taxonomist, to assist them in finding the taxonomic advice and expertise that they might require.
a) Effectuer la normalisation taxinomique des espèces identifiées à partir des échantillons prélevés dans le cadre de l'observation de l'évolution écologique des zones de prospection et d'exploitation minières en un lieu unique, où les contractants pourraient trouver, avec l'aide d'un taxinomiste de référence, tous les conseils et les renseignements techniques dont ils auraient besoin.
This will involve such actions as offering advice, checking identifications, preparing and controlling voucher collections for quality, and contributing to the training of taxonomists from the contractors as required.
Il donnera des avis, s'assurera de l'exactitude des identifications réalisées, constituera des ensembles de spécimens et en contrôlera la qualité et participera au besoin à la formation des taxinomistes employés par les contractants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test