Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The very threat of legal action by the executive is often sufficient to force the targeted person to bow to pressure, go into hiding, or flee the country.
Il suffit souvent de la simple menace de poursuites de la part de l'exécutif pour contraindre la personne ciblée à céder aux pressions, à entrer dans la clandestinité ou à fuir le pays.
The State party should consider relinquishing the use of electric "TaserX26" weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 1 and 16 of the Convention.
L'État partie devrait envisager de renoncer à l'usage des armes électriques << TaserX26 >> dont les conséquences sur l'état physique et mental des personnes ciblées seraient de nature à violer les articles premier et 16 de la Convention.
Despite a prior notice about the visits in the field, it was impossible to meet all target persons.
Bien que les missions de terrain aient été annoncées, il n'a pas été possible de rencontrer toutes les personnes ciblées.
In the extreme, sanctions could conceivably violate the right to life, for instance if a travel ban prevents a targeted person from leaving the country to seek medical aid, or when financial sanctions are so stringent that a targeted person does not have resources to buy basic goods such as food.
Dans un exemple extrême, les sanctions peuvent théoriquement constituer une violation du droit à la vie, par exemple si une interdiction de voyager empêche une personne ciblée de se rendre à l'étranger pour obtenir une assistance médicale ou lorsque les sanctions financières sont si rigoureuses qu'une personne ciblée ne dispose pas des ressources nécessaires pour se procurer des biens de première nécessité, comme par exemple des denrées alimentaires.
In 2007, CAT requested Portugal to provide, within one year, information on measures taken with regard to its aforementioned recommendations on prison conditions; prompt and impartial investigation and justice in cases of alleged torture; targeted training for police forces; and on measures to relinquish the use of electric "TaserX26" weapons, given their potential physical and mental impact on targeted persons, which would appear to violate the Convention.
58. En 2007, le Comité contre la torture a prié le Portugal de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur les suites qu'il aura apportées aux recommandations du Comité concernant les conditions carcérales; la conduite d'enquêtes promptes et impartiales et la saisie de la justice lorsque des cas de torture sont signalés; des formations ciblées pour les forces de police; et des mesures conduisant à l'abandon de l'usage des armes électriques <<TaserX26>>, en raison de leurs conséquences possibles sur l'état physique et mental des personnes ciblées, qui seraient de nature à violer la Convention.
This includes all annual expenditures by WFP operations on direct beneficiaries ("targeted persons provided with food assistance") - food, cash, vouchers and capacity development and augmentation.
Ce chiffre englobe toutes les dépenses annuelles effectuées dans le cadre des opérations du PAM en faveur des bénéficiaires directs (c'est-à-dire les personnes ciblées auxquelles est fournie une assistance alimentaire) de produits alimentaires, d'espèces, de bons et d'activités de développement et d'augmentation des capacités.
The Supreme Court's finding was based on the idea that the targeted person must be "directly participating in hostilities", and rejected the Government's claim that it was permissible to treat suspects as "unlawful combatants" who could be killed regardless of their immediate activity.
Les conclusions de la Cour suprême reposaient sur l'idée que la personne ciblée devait <<prendre directement part aux hostilités>> et rejetaient la prétention du Gouvernement qu'il était permis de traiter les suspects comme des <<combattants illégaux>> qui pouvaient être tués indépendamment de leurs activités immédiates.
In its reply to question 15 of the list of issues, the State party maintained that taser weapons offered the advantage of emitting an electric charge that caused pain to and temporarily immobilized the targeted person while not causing injury, thus averting struggles between the target and the police.
25. Dans sa réponse à la question 15 de la liste des questions, l'État soutient que les Tasers ont pour avantage d'émettre une charge électrique provoquant une douleur et immobilisant temporairement la personne ciblée sans provoquer de blessure, ce qui permet d'éviter toute lutte entre la personne visée et la police.
You'll be disguised as a waitress, our target persons about their dealing.
Vous serez déguisé en serveuse, Les infos sur la personne ciblée sont sur le bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test