Traduzione per "taken in view" a francese

Taken in view

• pris en compte
• prise en vue

Esempi di traduzione.

pris en compte

She is also to be commended for having consulted children and taken their views into account in her work, with the ultimate goal of making specific changes in their lives.
Elle tient à saluer aussi le fait qu'elle a consulté les enfants et pris en compte leurs vues dans ses activités, en se donnant pour but ultime d'apporter des changements concrets dans leur existence.

The Committee has taken this view into account in its examination of the resources for the various units funded from the support account, and its recommendations regarding post and non-post resources are set out further below.
Le Comité a pris en compte cette possibilité lorsqu'il a examiné les ressources pour les différentes unités financées à partir du compte d'appui, et ses recommandations concernant les ressources des postes et autres ressources sont précisées plus bas.

prise en vue

The Committee also welcomes the preliminary steps taken in view of the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Le Comité se félicite aussi des mesures préliminaires prises en vue de la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

In this connection, the Committee particularly welcomes the adoption of a comprehensive legal framework to ensure full conformity with the Convention and the adoption of a recent law which extends the national jurisdiction in cases of child prostitution and pornography and allows the State to prosecute any person accused of "sex tourism"; the revision of article 371 of the Civil Code, which will now provide for "mutual respect between parents and children"; the steps taken in view of the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; the announced intention to revise the Civil Code with a view to lowering the minimum age of consent to adoption, in the spirit of article 12 of the Convention; as well as the establishment of institutions and mechanisms for the promotion and protection of the right of the child by the communities.
A cet égard, il est particulièrement satisfait de l'adoption d'un cadre juridique global ayant pour but de mettre la législation belge en conformité avec la Convention et de l'adoption récente d'une loi qui étend la juridiction nationale à la prostitution d'enfants et à la pornographie impliquant des enfants et permet à l'Etat de poursuivre toute personne accusée de "tourisme sexuel", de la révision de l'article 371 du Code civil qui permettra d'assurer le "respect mutuel entre parents et enfants", des mesures prises en vue de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de l'intention de l'Etat partie de réviser le Code civil à l'effet d'abaisser l'âge minimum prévu pour le consentement à l'adoption dans l'esprit de l'article 12 de la Convention, ainsi que de la mise en place d'institutions et de mécanismes propres à assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant par les Communautés.

Please indicate the measures taken in view of the ratification of the Optional Protocol to the Convention since the previous concluding observations.
28. Indiquer les mesures prises en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention, depuis la publication des précédentes observations finales.

In this connection, the Committee particularly welcomes the adoption of a comprehensive legal framework to ensure full conformity with the Convention and the adoption of a recent law which extends the national jurisdiction in cases of child prostitution and pornography and allows the State to prosecute any person accused of "sex tourism"; the revision of article 371 of the Civil Code, which now provides for "mutual respect between parents and children"; the steps taken in view of the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; the announced intention to revise the Civil Code with a view to lowering the minimum age of consent to adoption, in the spirit of article 12 of the Convention; as well as the establishment of institutions and mechanisms for the promotion and protection of the right of the child by the communities.
À cet égard, il est particulièrement satisfait de l'adoption d'un cadre juridique global ayant pour but de mettre la législation belge en conformité avec la Convention et de l'adoption récente d'une loi qui étend la juridiction nationale à la prostitution d'enfants et à la pornographie impliquant des enfants et permet à l'État de poursuivre toute personne accusée de "tourisme sexuel", de la révision de l'article 371 du Code civil qui permettra d'assurer le "respect mutuel entre parents et enfants", des mesures prises en vue de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de l'intention de l'État partie de réviser le Code civil à l'effet d'abaisser l'âge minimum prévu pour le consentement à l'adoption dans l'esprit de l'article 12 de la Convention, ainsi que de la mise en place d'institutions et de mécanismes propres à assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant par les communautés.