Traduzione per "sudden emergencies" a francese

Sudden emergencies

• urgences soudaines
• situations d'urgence soudaines

Esempi di traduzione.

urgences soudaines

71. Regional emergency stockpiles also have a role to play in facilitating a prompt and cost-effective response to sudden emergencies.
71. Par ailleurs, les stocks de secours régionaux sont un instrument de la rapidité et de l'efficacité des interventions en cas de situations d'urgence soudaines.

Sixthly, we welcome the attempts made by the Secretary-General in his report to elaborate on the positive role of regional emergency stockpiles in facilitating a cost-effective response to sudden emergencies.
Sixièmement, nous nous félicitons des tentatives faites par le Secrétaire général dans son rapport pour décrire en détail le rôle positif des stocks d'urgence en vue de faciliter une intervention rentable aux situations d'urgence soudaines.

69. A new concrete result of coordinated effort by the international community towards better preparedness to sudden emergencies is progress in the establishment of the Central Register of Disaster Management Capacities.
69. La coordination des activités déployées par la communauté internationale en vue de pouvoir mieux faire face aux situations d'urgence soudaines a débouché sur un nouveau résultat concret, à savoir les progrès réalisés dans l'établissement d'un fichier central des capacités de gestion des catastrophes.

99. A more proactive, systematic and operational approach towards international preparedness for and response to natural disasters and sudden emergencies has begun to demonstrate its worth.
99. L'adoption d'une approche plus dynamique, systématique et opérationnelle de la planification préalable des catastrophes naturelles et des situations d'urgence soudaines et d'une intervention à l'échelle internationale a commencé à prouver son utilité.

For the 1994-1995 biennium, WHO has an Emergency Fund of $1 million from which to draw to meet start-up and other urgent requirements occurring at the onset of sudden emergencies.
72. Pour l'exercice biennal 1994-1995, l'OMS gère un Fonds d'urgence d'un million de dollars, sur lequel elle peut financer les besoins de démarrage et autres besoins pressants observés au début des situations d'urgence soudaines.

The Central Emergency Response Fund has undoubtedly become a central tool in that system, allowing it to respond rapidly to sudden emergencies and to provide a sustained response in instances of underfunding.
Il est vrai que le Fonds central pour les interventions d'urgence est devenu une pièce maîtresse de ce système, en permettant une réponse rapide du système en cas d'urgence soudaine et une réponse permanente dans les cas où les ressources financières sont insuffisantes.

1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
1.153 Apport d'une aide ponctuelle en espèces à des familles en situation de crise ou confrontées à une urgence soudaine, pour répondre à leurs besoins humanitaires de base.

In keeping with the intended management of the Fund, at the end of 2008, a carry-over balance of at least $30 million was maintained in order to be able to respond in the case of a sudden emergency.
Conformément aux règles de gestion qui lui sont applicables, le Fond doit se constituer une réserve d'au moins 30 millions reportable d'un exercice à l'autre pour pouvoir faire face à une situation d'urgence soudaine.

34. The Representative was impressed by the speed and efficiency of the humanitarian response in the emergency phase, given the challenges posed by sudden emergencies of that magnitude.
Conscient des défis posés par des urgences soudaines d'une telle ampleur, le Représentant a été impressionné par la vitesse et l'efficacité de la réponse humanitaire dans la phase d'urgence.

Indeed, CERF has a relevance and usefulness as a flexible response mechanism filling an important gap between sudden emergencies and the timely availability of cash flows.
En effet, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est important et utile en tant que mécanisme d'intervention souple permettant de remédier au décalage considérable entre les situations d'urgence soudaines et la mise à disposition rapide de moyens financiers.