Traduzione per "succeeded in doing" a francese

Succeeded in doing

• réussi à faire

Esempi di traduzione.

réussi à faire

You have succeeded in doing that; although I see from the headlines that "8.25" has now become a synonym for controversy.
C'est ce que vous avez réussi à faire, encore que les manchettes des journaux montrent que "8.25" est maintenant devenu synonyme de polémique.

When the present Government took over, one of its top priorities was to put an end to this conflict, and it would largely have succeeded in doing so had it not been for the fact that the rebel movement (SPLA) had succeeded meanwhile in making a strong incursion into the region in 1985 "when more than 100 citizens were killed in an Arab Baggara inhabited village, Gardud, in the eastern part of the Nuba Mountains".
Lorsque le gouvernement actuel a pris le pouvoir, il a inscrit au rang de ses priorités absolues la cessation de ce conflit et ses efforts auraient certainement porté leurs fruits si, de son côté, en 1985, le mouvement rebelle (APLS) n'avait pas réussi à faire une grosse incursion "dans la région des Nouba, à Gardud, village arabe habité par les Baggara dans la partie orientale des monts Nouba, au cours de laquelle 100 habitants du village furent tués".

The Minister of Justice, determined to prevent the violation of the law, intervened to enable the court to enforce its judgement, which it succeeded in doing on 11 January 1995.
Le Ministre de la justice, résolument contre la violation de la loi, est intervenu pour que le tribunal puisse faire appliquer son jugement, ce qu'il a effectivement réussi à faire le 11 janvier 1995.

A man had jumped into the pool to get it, but all he had succeeded in doing was sending it directly down the drain.
Un homme venait de sauter dans la piscine pour la chercher, mais tout ce qu'il réussi à faire c'était de l'envoyer directement dans la canalisation.

All of my petitions that I have filed have stated that the government has wiretapped, room-bugged, surveilled, and did everything unconstitutional that they could do to try and place me in jail, which they have temporarily succeeded in doing so.
Toutes les requêtes que j'ai déposées indiquent que le gouvernement a mis sur écoute, a installé des micros, et a multiplié les actes anticonstitutionnels pour essayer de m'envoyer en prison, ce qu'il a temporairement réussi à faire.

All you've succeeded in doing is making laughing stocks out of both of us.
Tu as uniquement réussi à faire de nous la risée de tous.

It has succeeded in doing what every tree must do to survive rise above the gloom of the jungle floor.
Il a réussi à faire ce que chaque arbre doit faire pour survivre Élever au-dessus de la morosité du sol de la jungle.

All you've succeeded in doing is you've spilled more innocent blood.
Tout ce que tu as réussi à faire, c'est de faire couler encore plus de sang innocent.

At least you succeeded in doing something.
Au moins tu as réussi à faire quelque chose.