Traduzione per "subsequent effect" a francese

Subsequent effect

• effet ultérieur

Esempi di traduzione.

effet ultérieur

Austria is of the opinion that precautions in attack not only have to be taken exclusively in regard to the immediate effects of an attack; as all feasible precautions are to be taken, this would also require to take into account actually available information on subsequent effects.
L'Autriche considère que les précautions à prendre dans l'attaque ne doivent pas l'être exclusivement au regard des effets immédiats de celleci: comme toutes les précautions possibles doivent être prises, il faudrait également tenir compte des informations effectivement disponibles sur les effets ultérieurs.

One Respondent State indicated its view that precautions in attack not only have to be taken in regard to the immediate effects of an attack but also in relation to expected or anticipated subsequent effects.
De l'avis de l'un des États déclarants, des précautions dans l'attaque doivent être prises eu égard non seulement aux effets immédiats de l'attaque, mais aussi aux effets ultérieurs attendus ou prévus.

As regards in particular the subsequent effect of the Assembly's preliminary resolution - as well as that of a similar resolution by the Security Council - that effect would follow from the future Responsibility Convention and not from the Charter: there is nothing in the Charter preventing States from attributing certain effects, by treaty, to a resolution of the General Assembly or of the Security Council, including an effect such as the jurisdiction of the International Court of Justice in certain cases.
En ce qui concerne en particulier les effets ultérieurs de cette résolution préliminaire de l'Assemblée — ainsi que ceux d'une résolution analogue du Conseil de sécurité — ils découleraient de la future convention sur la responsabilité et non de la Charte : aucune disposition de la Charte n'interdit aux États d'attribuer par traité certains effets à une résolution de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, y compris l'effet de donner compétence de la Cour internationale de Justice dans certains cas.

More work was needed to better understand the impact of oil prices on freight rates, and to understand the subsequent effects on trade.
D'autres travaux étaient nécessaires pour mieux saisir l'impact des cours du pétrole sur les taux de fret et comprendre leurs effets ultérieurs sur le commerce.

Although the term "effects" is primarily related to the effects of the direct impact, the wording as such does not exclude subsequent effects.
Même si le terme <<effets>> s'entend principalement des effets de l'impact direct, la formulation employée n'exclut pas à proprement parler les effets ultérieurs.

But also, since all feasible precautions are required to be taken, this State asserted that parties are required to take into account information on expected subsequent effects.
Toutefois, puisque toutes les précautions possibles doivent être prises, les parties sont tenues, toujours selon cet État, de prendre en considération les informations disponibles sur les effets ultérieurs qu'il faut attendre.