Traduzione per "strict supervision" a francese

Strict supervision

• supervision stricte
• une surveillance stricte

Esempi di traduzione.

supervision stricte

33. CAT urged Canada to limit the use of solitary confinement as a measure of last resort for as a short time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review
33. Le Comité contre la torture a engagé le Canada à appliquer l'isolement cellulaire en dernier recours seulement, pour une période aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant la possibilité d'un examen judiciaire.

The State party should limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
L'État partie ne devrait appliquer le régime cellulaire qu'en dernier recours, pour une période aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant la possibilité d'un examen judiciaire.

(c) Limit the use of solitary confinement as a measure of last resort for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review;
c) Le placement en régime cellulaire en dernier recours seulement, pour une période aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant une possibilité de réexamen judiciaire;

(c) Limit the use of solitary confinement as a measure of last resort for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review; and
c) Appliquer l'isolement cellulaire en dernier recours seulement, pour une période aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant la possibilité d'un examen judiciaire;

(e) Use solitary confinement as a last resort, for as short a time as possible, under strict supervision and with the possibility of judicial control.
e) De n'appliquer la mise à l'isolement qu'à titre de mesure de dernier recours, pendant le moins de temps possible, sous une supervision stricte et avec la possibilité d'un contrôle juridictionnel.

(a) The continued efforts made by the State party to limit the use of solitary confinement, particularly during pretrial detention, as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review,.
a) Les efforts que l'État partie continue de faire pour n'appliquer le régime cellulaire, en particulier pendant la détention avant jugement, qu'à titre de mesure de dernier recours, pour une durée aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant la possibilité d'un examen judiciaire;

une surveillance stricte

22. Please provide information on steps taken by the State party to review its use of physical restraints in psychiatric institutions and hospitals and to further limit the use of solitary confinement as a measure of last resort and for as short a time as possible under strict supervision.
22. Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour revoir le recours à des mesures de contrainte physique dans les institutions et hôpitaux psychiatriques et limiter plus sévèrement le placement à l'isolement pour en faire une mesure de dernier ressort, de la durée la plus courte possible et soumise à une surveillance stricte.

In particular, please describe steps taken by the State party to limit the use of solitary confinement so that it is used a measure of last resort, for as short a time as possible, and under strict supervision and that there is a possibility of judicial review.
En particulier, décrire les mesures prises par l'État partie pour limiter le placement à l'isolement et faire de celui-ci une mesure de dernier ressort, appliqué pour une durée la plus courte possible et soumise à une surveillance stricte, et pour garantir la possibilité d'un contrôle juridictionnel.

The State party should review the use of physical restraints and further limit the use of solitary confinement as a measure of last resort and for as short a time as possible under strict supervision.
L'État partie devrait revoir l'utilisation de mesures de contrainte physique et limiter plus sévèrement le placement à l'isolement pour en faire une mesure de dernier ressort, soumise à une surveillance stricte, de la durée la plus courte possible.

- commitment to a psychiatric hospital under strict supervision.
- internement dans un hôpital psychiatrique sous surveillance stricte.

It should be stressed the practice of the supervision by the Regulatory Agency of Communication (CRA), which with its permanent and "strict" supervision cleaned many programmes from the language of animosity and made them to be in line with the themes which directly influence the interest of citizens, although there are objections on its works.
Il faut préciser qu'il existe un organisme de contrôle de la communication qui, par une surveillance stricte et permanente, libère de nombreux programmes de tout langage agressif et les adapte aux sujets qui intéressent directement les citoyens; mais ses activités sont controversées.

(c) Revising the Prison Law and Regulations in order to ensure that solitary confinement: (i) is never applied to juveniles in conflict with the law or to persons with psychosocial disabilities and (ii) remains a measure of last resort, imposed for as short a time as possible, under strict supervision and judicial review.
c) Réviser la loi et les règlements relatifs au système carcéral pour s'assurer que l'isolement cellulaire: i) ne soit jamais appliqué aux mineurs ayant des démêlés avec la justice ou aux personnes souffrant d'un handicap psychosocial; et ii) demeure une mesure de dernier recours, imposée pour une période de temps aussi brève que possible, sous surveillance stricte et sous réserve d'un réexamen judiciaire.

Please describe steps taken by the State party to limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
Expliquer les dispositions prises par l'État partie pour que cette sanction ne soit appliquée qu'en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, sous une surveillance stricte et avec la possibilité d'un contrôle par l'autorité judiciaire.

Criminals were sent to labour reform institutions, where they worked under strict supervision and were remunerated for their efforts.
Les criminels sont envoyés dans des institutions de rééducation par le travail où ils travaillent sous une surveillance stricte et sont rémunérés pour leurs efforts.