Traduzione per "stamina" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Notwithstanding these provisions, Section E4 of the Saint Lucia Labour Code (2001) identifies various situations in which the genuine occupational qualifications necessitate a measure of discrimination, for example, where "the essential nature of the job calls for a particular sex, ethnic origin, race, non-disability, for reasons of physiology excluding physical strength or stamina.
Nonobstant ces dispositions, la section E4 du Code du travail identifie diverses situations où l'exigence de certaines qualités professionnelles entraîne une mesure de discrimination, par exemple quand << la nature même du travail exige un certain sexe, une certaine race, l'absence d'un handicap ou la présence de certaines conditions physiologiques, à l'exclusion de la force physique ou de l'endurance >>.
A great deal of effort went into this exercise, and I should acknowledge here the skill and stamina of my own team.
Cet exercice a demandé un effort considérable et je dois saluer ici les compétences et l'endurance de ma propre équipe.
In conclusion, I would like to pay tribute to all those who have in one way or another worked to ensure the smooth functioning of the Commission during my term of office. In particular I would like to thank all delegations for their willingness to cooperate, my colleagues on the Bureau for always being available, the Chairmen of the Working Groups for their determination, the Centre for Disarmament Affairs, under the dynamic leadership of Mr. Davinic, for its efficiency, the secretariat of the Commission, under the skilled leadership of my friend Mr. Lin, for its dedication, and the Conference Services staff for its patience and stamina.
Pour terminer, je tiens à rendre hommage à tous ceux qui, durant mon mandat, oeuvrent d'une manière ou d'une autre au bon déroulement des travaux de la Commission, en particulier l'ensemble des délégations pour leur volonté de coopérer; mes collègues les membres du Bureau pour leur disponibilité permanente; les présidents des groupes de travail pour leur détermination; le Centre des affaires du désarmement, sous la direction dynamique de M. Davinic, pour son efficacité; le secrétariat de la Commission, sous la talentueuse conduite de mon ami M. Ling, pour son dévouement; et le personnel des services de conférence pour sa patience et son endurance.
It requires political courage and stamina to overcome their objections.
Il faut du courage politique et de l'endurance pour les faire bouger.
It gave stamina and resilience during and after the dark days of the cold war.
Il a donné force et endurance pendant et après les jours sombres de la guerre froide.
Sport provides physical activity, enhances oxygen intake and improves stamina.
Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.
He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.
Il a aussi fait observer qu'investir dans les marchés actuels, caractérisés par une forte volatilité, nécessitait de l'endurance, de la patience et du courage.
The people of Lebanon has demonstrated great stamina and resilience in the face of overwhelming odds.
Le peuple libanais a fait la démonstration d'une endurance et d'une ténacité exceptionnelles devant des défis accablants.
On the contrary, we wish to share an experience which is very hopeful, namely the rebirth of the Rwandan nation which, in our opinion, has been a test of stamina and of the determination of an entire people.
Nous voudrions en revanche partager une expérience pleine d'espoir, à savoir celle de la renaissance de la nation rwandaise qui, à notre avis, est un test d'endurance et de détermination de tout un peuple.
The China Central Television (CCTV) programme "Focus Interview", for instance, has presented a special show, `For Children, For the Future" that has featured middle schools students from Harbin in Heilongjiang Province attending a winter training camp to boost their will-power and stamina, and the children's "I Can Do It" activities at Beijing's Guangming Primary School, as examples to young viewers of the importance in life of physical training, enhancing life skills and cultivating fortitude.
Ainsi, la télévision centrale chinoise (CCTV) a présenté dans le cadre de l'émission <<Plein feux sur>> un dossier spécial intitulé <<Pour les enfants, pour l'avenir>>, comportant un reportage qui montrait des élèves de collèges de Harbin (province du Heilongjiang) participant à un camp d'hiver destiné à accroître leur force de caractère et leur endurance, et un autre sur les activités d'apprentissage de la confiance en soi organisées à l'intention des élèves de l'école primaire Guangming de Beijing, ces exemples visant à montrer aux jeunes téléspectateurs qu'il est important d'avoir un bon entraînement physique, d'accroître ses compétences pratiques et de cultiver sa force de caractère.
sostantivo
I know that I am taking advantage of your incredible stamina, but I hope that you will bear with me for a few minutes.
Je sais que j'abuse de votre incroyable résistance à la fatigue, mais j'espère tout de même que vous m'accorderez quelques minutes.
Women's resilience, stamina and skills constitute at this time a contribution which can be relied on, but they must be given more power, their needs must be satisfied and their rights and security respected; it is essential for women to be fully involved in any restoration and reconstruction process in Haiti.
Leur résilience, leur résistance et leurs capacités représentent en ce moment une contribution sur laquelle s'appuyer, mais il faut donner plus de pouvoir aux femmes, en s'assurant que leurs besoins sont satisfaits, que leurs droits et leur sécurité sont respectés, et en insistant sur le besoin de leur entière participation à tout le processus de rétablissement et de reconstruction en Haïti.
1. His mental stamina is sufficient for him to perform his duties.
1. Avoir une résistance psychique suffisante pour s'acquitter de ses fonctions.
And they have indeed been with us, day by day, in the sacrifice and the exploits, in the dignity and the creative stamina of their people.
Chaque jour, ils ont été présents, dans le sacrifice et l'héroïsme, dans la dignité et dans la résistance créatrice de leur peuple.
In order to maintain that level of performance, we, the Member States, will have to show the stamina, support and commitment to make it happen.
Afin de maintenir cette dynamique, nous, les États Membres, devons faire preuve de la résistance, de l'appui et de la détermination nécessaires à sa réalisation.
The Equality Act also prohibits discrimination against women and others in the disposal and management of premises and by private members' clubs and other associations, such as golf clubs and working men's clubs and in sports, games or other activities of a competitive nature (unless the physical strength, stamina or physique of average women would put them at disadvantage when compared to average men).
L'Equality Act interdit également la discrimination à l'égard des femmes et des autres personnes quant au droit de disposer de locaux et de les gérer et par les clubs privés et autres associations comme les clubs de golf et les associations d'hommes travailleurs et dans les sports, les jeux ou autres activités de compétition (sauf si la force ou la résistance ou la constitution physique désavantage la femme moyenne par rapport à l'homme moyen).
sostantivo
Building these structures will require patience and perseverance, in other words: political stamina.
L'élaboration de ces structures exigera de la patience et de la persévérance, en d'autres termes, de la vigueur politique.
These great men and women not only have devoted their time and energies to preparing the ground for raising the awareness of indigenous people so that they can understand their human and other fundamental rights but also have created forums like the annual meetings of the Working Group and the technical committees which have given indigenous people the courage and stamina to stand up even against great odds.
Ces hommes et ces femmes remarquables ont non seulement consacré leur temps et leur énergie à préparer le terrain afin d'amener les populations autochtones à prendre davantage conscience de leurs droits de l'homme et de leurs autres droits fondamentaux et à mieux les comprendre, mais ont aussi créé des tribunes telles que les réunions annuelles du Groupe de travail et des commissions techniques, qui ont donné aux populations autochtones le courage et la vigueur nécessaires pour se dresser même quand tout semblait être contre eux.
Do you know how few vampires have the stamina for immortality?
Sais-tu combien de vampires ont assez de vigueur pour l'immortalité ?
This is very good massage for man's stamina and erection.
Ce massage est très bon pour la vigueur et l'érection.
- I've got no emotional stamina for intimacy.
Je n'ai pas aucun vigueur émotionnelle dans l'intimité.
I have the Paul Mitchell book, I have the stamina, the desire...
J'ai le catalogue de Paul Mitchell. La vigueur, le désir...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test