Traduzione per "specific place" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It is easy to keep suspect groups located in specific places under surveillance by means of the competent security organs and to learn about their movements if police informers are slipped in among them to discover criminal designs and report them to the police, which can in turn inform other States through the competent authorities so that precautions may be taken.
Il est aisé de surveiller les groupes suspects qui sont dans des endroits précis en faisant appel aux dispositifs de sécurité compétents et de connaître leurs mouvements lorsque sont infiltrés parmi eux des informateurs de la police en vue de découvrir leurs plans criminels.
Article 17: Personal freedom is guaranteed by law. No one may be arrested, searched, detained, imprisoned, obliged to live in a specific place or subjected to restrictions on his or her freedom of residence or movement unless in conformity with the law.
Article 17: La liberté personnelle est garantie par la loi, nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu, emprisonné, obligé à vivre dans un endroit précis ou voir sa liberté de résidence ou de circulation restreinte sauf dans les circonstances prévues par la loi.
Probably a lot of environmental improvements never come about because there is no specific place on where to start.
Il est vraisemblable que quantité d'aménagements de l'environnement ne se matérialisent jamais parce qu'il n'y a pas d'endroit précis où commencer.
The court itself, according to the provisions of the Book of Rules of the court, is obliged to post at a specific place in the court a notice stating in which council and in which room the case will be discussed.
Le tribunal lui-même, suivant les dispositions du règlement applicable par les différentes juridictions, est tenu d'afficher en un endroit précis de ses locaux un avis indiquant quelle chambre est saisie de l'affaire et dans quelle salle les débats auront lieu.
It was noted in this context, that, as a minimum, a complaint should contain information on: (a) the jurisdiction relied upon in making the complaint; (b) the circumstances of the alleged crime (e.g., specific criminal conduct occurring in a specific place and during a specific time); (c) the identity and whereabouts of any suspects, if known; (d) the identity and whereabouts of any witnesses, if known; (e) the location of evidence; and (f) details of any investigation carried out by the complaining State party or, to its knowledge, any other State.
217. Dans ce contexte, il a été noté qu'une plainte devrait, au minimum, contenir des informations sur les points suivants : a) le motif relevant de la compétence de la Cour sur lequel repose la plainte; b) les circonstances dans lesquelles le crime allégué a été commis (par exemple, conduite criminelle spécifique dans un endroit précis à un moment précis); c) l'identité de tout suspect et le lieu où il se trouve, s'ils sont connus; d) l'identité de tout témoin et le lieu où il se trouve, s'ils sont connus; e) le lieu où se trouvent les pièces à conviction; f) des renseignements détaillés sur toute enquête menée par l'État partie plaignant ou, à sa connaissance, par tout autre État.
With respect to section B (terminology and interpretation), it was agreed that: (a) the bracketed text in the terms "amendment" and "cancellation" should be deleted and the matter of multiple secured creditors should be discussed in the commentary; (b) the term "amendment" should refer to the act of adding or modifying information or deleting some information in a registered notice, as deletion of all information would result in a cancellation, while the legal effect of an amendment should be discussed in the commentary (see para. 49 below); (c) the commentary should clarify that, while an amendment might result in certain information being removed from the registry record accessible to the public, such information should be retained in the registry archives; (d) the term "cancellation" should be clarified by reference to recommendation 74 of the Secured Transactions Guide, according to which, while information contained in a notice could be removed from the registry record accessible to the public upon the expiry or the cancellation of a notice, such information should be archived so as to be capable of retrieval, and the legal effect of a cancellation should be discussed in the commentary (see para. 49 below); (e) the term "notice" should be used consistently throughout the draft Registry Guide (see para. 30 below) and the term "registered notice" should be distinguished from the term "registry record"; (f) the use of both the terms "registry record" and "registry database", which could have the same meaning, should be avoided; (g) the term "regulation" should be explained by reference to the draft Registry Guide, without prejudice to the right of an enacting State to decide which issues should be addressed in the regulation and which issues should be addressed in the secured transactions law; and (h) the term "designated field" should be included in the terminology to mean a specific place on the notice designated by the registry for entering specific information.
18. En ce qui concerne la section B (Terminologie et interprétation), il a été convenu de ce qui suit: a) dans la définition des termes "modification" et "radiation", supprimer le texte entre crochets, et renvoyer au commentaire la question des créanciers garantis multiples; b) dans la définition du terme "modification", faire référence à l'ajout d'informations, la modification d'informations ou la suppression de certaines informations figurant dans l'avis inscrit, puisque la suppression de l'ensemble des informations revient à une radiation, et renvoyer au commentaire la question de l'effet juridique d'une modification (voir ci-après, par. 49); c) préciser dans le commentaire que même si une modification pourrait avoir pour effet que certaines informations soient supprimées du fichier du registre accessible au public, ces informations seront conservées dans les archives du registre; d) préciser le terme "radiation" par une référence à la recommandation 74 du Guide sur les opérations garanties, selon laquelle même si des informations figurant dans un avis pourraient être retirées du fichier du registre accessible au public à l'expiration de l'avis ou à la suite de sa radiation, elles doivent être archivées de manière à pouvoir être retrouvées, et traiter dans le commentaire de l'effet juridique d'une radiation (voir ci-après, par. 49); e) utiliser le terme "avis" de manière homogène dans l'ensemble du projet de guide sur le registre (voir ci-après, par. 30) et faire la distinction entre le terme "avis inscrit" et "fichier du registre"; f) éviter d'utiliser à la fois les termes "fichier du registre" et "base de données du registre", qui pourraient avoir la même signification; g) expliquer le terme "réglementation" par référence au projet de guide sur le registre, sans préjudice du droit qu'a l'État adoptant de décider quelles questions seront traitées dans la réglementation et dans la loi sur les opérations garanties; et h) inclure dans la partie terminologique le terme "champ prévu à cet effet", désignant un endroit précis de l'avis prévu par le registre pour saisir une information précise.
Whatever it is, it's not the traditional haunting, because it's not limited to one specific place, and there's not, you know, a dead person.
Quoi qu'il en soit, c'est pas un fantôme traditionnel, car ça se limite pas à un endroit précis, et il n'y a pas de défunt.
That's one specific place in a specific moment in time, and it's constantly moving.
C'est un endroit précis à un moment précis, et ça bouge tout le temps.
And so after using some rather elaborate tracking procedures and applying them to a map we find that the disease does in fact seem to have a very specific place of origin.
L'épidémie a débuté dans un endroit précis. A la clinique de chirurgie esthétique du Dr Keloid.
Trying to send him to a specific place is sort of like... trying to hit a puppy by throwing a live bee at it.
L'envoyer dans un endroit précis c'est un peu comme... essayer de lancer une abeille vivante sur un chien.
It needed to be channelled, poured into a specific place at a specific time.
Il faut qu'elle soit libérée en un endroit précis, à un moment précis.
I wanted to be able to stand in this one specific place and know they were here.
Je voulais pouvoir me tenir à cet endroit précis en sachant qu'elles étaient ici.
What you need to do is bring your new friend to a specific place at a specific time.
Tu as juste à amener ton nouvel ami à un endroit précis, à une heure précise.
And not only did you see it at that specific time, Colonel... but you had to be standing in one specific place.
Non seulement vous l'avez vu à cette heure précise, mais il fallait se tenir à un endroit précis.
9. Children, women and men were assembled in a specific place.
Les enfants, les femmes et les hommes ont été rassemblés dans un lieu précis.
It involves the installation of radiation portal monitors at specific places of major ports in the Philippines (North and South harbours and the port of Cebu) and the establishment of a central alarm station monitoring unit manned round the clock on a three-shift rotation by the Enforcement and Security Service personnel of the Bureau of Customs.
Il s'agit d'installer des portiques de détection radiologique en des lieux précis, dans les principaux ports philippins (Nord, Sud et Cebu City), et de créer un groupe de surveillance chargé d'un dispositif central d'alerte auquel seront affectés trois douaniers du Service de répression des infractions et de la sécurité, qui se relaieront en continu.
16. Stresses the importance that notifications submitted to the Committee in accordance with paragraphs 14 and 15 above, contain all relevant information, including where applicable, the type and quantity of weapons, ammunitions, military equipment and materiel to be delivered, the proposed date and the specific place of delivery in Somalia;
16. Souligne qu'il est important que les notifications soumises au Comité en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, s'il y a lieu, le type et la quantité d'armes, de munitions, et d'équipements et de matériel militaires à fournir, la date proposée et le lieu précis de la livraison en Somalie;
6. Further decides that, no later than 30 days after the delivery of arms or ammunition, the Federal Government of Somalia shall submit to the Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage, and recognizes the value of the supplying Member State, international, regional or subregional organization doing the same, in cooperation with the Federal Government of Somalia;
6. Décide également que, 30 jours au plus tard après la livraison des armes ou munitions, le Gouvernement fédéral somalien confirmera par écrit au Comité que la livraison a été effectuée, en communiquant le numéro de série des armes et munitions livrées, les données relatives à l'expédition, le connaissement, le manifeste de cargaison ou la liste de colisage, et le lieu précis d'entreposage, et considère qu'il serait utile que les fournisseurs - États Membres ou organisations internationales, régionales ou sous-régionales - en fassent autant, en coopération avec le Gouvernement fédéral somalien;
214. According to that law, aliens may be prohibited from entering our country, their movement may be restricted or prohibited in a certain area, their stay may be refused or their permanent settlement in specific places may be prohibited for the purpose of protecting public order, protecting the interest of the country's defence or for reasons arising from international relations.
214. Conformément à la loi, il est possible de refuser l'entrée du pays à des étrangers, de restreindre leurs déplacements ou de leur interdire l'accès à une zone donnée, de refuser d'autoriser leur séjour ou leur établissement permanent dans des lieux précis aux fins de protéger l'ordre public, dans l'intérêt de la défense nationale ou pour des raisons liées aux relations internationales.
Their power of assessment is limited by the requirement to take objective account of the importance of freedom of assembly which, without conferring the right to use the public domain at a specific place and at a specific time, confers a certain right of requisition when its exercise so requires. ATF 105 Ia 480, ATF 105 Ia 21.
Leur pouvoir d'examen est réduit par l'exigence de la prise en compte objective de l'importance de la liberté de réunion qui, sans conférer le droit de faire usage du domaine public en un lieu précis et à un moment déterminé, confère un certain droit à sa mise à contribution lorsque l'exercice de ce droit l'exigeATF 105 Ia 480, ATF 105 Ia 21.
Ever since we've come into the Gamma Quadrant... I've had this feeling... of being drawn somewhere pulled by some instinct to a specific place-- the Omarion Nebula.
Depuis que nous sommes arrivés dans le quadrant Gamma, j'ai l'impression d'être attiré quelque part, guidé par une sorte d'instinct vers un lieu précis.
This provision concerns the situation in which no specific place for delivery is predetermined; a situation which did not occur in the present case, since the parties apparently agreed that the goods had to be handed over at a given address in the UK.
Cette disposition envisageait la situation dans laquelle il n'avait été fixé aucun lieu spécifique pour la livraison, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, étant donné qu'apparemment, les parties étaient convenues que les marchandises devaient être remises à une adresse déterminée au Royaume-Uni.
(i) "Fixed" if it is a sign for the purpose of displaying a number of inscriptions and symbols in a specific place/ under a permanent basis; and
(i) << Fixe >> s'il affiche un certain nombre d'inscriptions et de symboles dans un lieu spécifique / de façon permanente, et
118. The State has invested in the establishment of offices to meet the needs of persons applying for refugee status in Quito, Cuenca, Guayaquil, Lago Agrio and Esmeraldas, while continuing to finance the operation of support teams in specific places.
118. L'État a investi dans la création de bureaux pour recevoir les demandeurs d'asile et les réfugiés à Quito, Cuenca, Guayaquil, Lago Agrio, Esmeraldas, tout en continuant à financer le fonctionnement de brigades dans des lieux spécifiques.
It explained that the law provides for demonstrations to be held in certain specific places, which are published by the local authorities, as well as for the possibility of filing complaints and appealing decisions.
La délégation a expliqué que la loi autorisait l'organisation de manifestations dans certains lieux spécifiques, qui faisaient l'objet d'une publication par les autorités locales, et qu'elle prévoyait la possibilité de porter plainte et de faire appel des décisions prononcées.
The Government allows refugees to leave the refugees settlement for up to 14 days or more depending on the reasons given by whoever wishes to visit a specific place whether inside the country or outside the country.
Le Gouvernement namibien autorise les réfugiés à quitter le camp qui les accueille pendant une période de 14 jours ou plus selon les raisons invoquées par ceux qui souhaitent se rendre dans un lieu spécifique, que ce soit dans le pays ou à l'étranger.
Until the asylum procedure is concluded, the applicant is to be available at all times in a specific place for procedural reasons so that the authorities need to make no further efforts to locate him/her.
Tant que la procédure d'asile n'est pas achevée, le demandeur doit être disponible à tout moment en un lieu spécifique aux fins de la procédure de sorte que les autorités n'aient pas à mener des recherches pour se mettre en rapport avec lui.
149. Participants are also encouraged to promote conditions for good treatment, recognition and full exercise of rights. Information is also provided on specific places where they can go if their rights are violated in any of the different areas of their lives.
149. Les participants sont incités à promouvoir la bientraitance, la reconnaissance et le plein exercice des droits et sont informés sur les lieux spécifiques auxquels ils peuvent s'adresser si leurs droits sont violés dans les différents aspects de leur vie.
Jordanians are not obliged to live in one specific place.
Les Jordaniens n'étaient pas tenus de résider dans un lieu spécifique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test