Traduzione per "soon after birth" a francese

Soon after birth

• peu après la naissance

Esempi di traduzione.

peu après la naissance

Many of those people would be subjected to medically superfluous and mutilating cosmetic surgery soon after birth, during childhood or even during adolescence. Intersex people were often denied access to the records of such surgery.
Beaucoup de personnes ont été soumises à des interventions chirurgicales ou esthétiquement mutilantes peu après leur naissance, au cours de la petite enfance ou même à l'adolescence, et n'ont souvent pas eu accès à leur dossier chirurgical.

64. Mr. Nyman (UNICEF) proposed replacing the phrase "should be registered after birth" with the words "shall be registered soon after birth" and adding a sentence at the end of the paragraph to read: "States should protect the right to family unity of children born in a country of destination, including, if necessary, by the regularization of their undocumented parents."
64. M. Nyman (UNICEF) suggère de remplacer <<devraient être enregistré dès la naissance>> par <<doivent être enregistrés peu après la naissance>> et propose d'ajouter une phrase à la fin du paragraphe ainsi libellée: <<Les États devraient protéger le droit à l'unité familiale des enfants nés dans un pays de destination, y compris, s'il y a lieu, régulariser la situation de leurs parents sans papiers.>>.

398. The fact that the mother has a better position than the father in this area stems from findings from the field of child psychiatry and child psychology which show that the child develops close ties to its mother very soon after birth.
398. Le fait que la mère se trouve dans une position privilégiée dans ce domaine s'explique par le fait que les psychiatres et psychologues pour enfants ont établi que l'enfant commence à nouer des liens très étroits avec sa mère très peu après la naissance.

The number of infants abandoned in hospitals soon after birth increases every year.
Le nombre de nourrissons abandonnés dans les hôpitaux peu après la naissance augmente chaque année.

This is because of the omission of children who die soon after birth and poor recall of events, in particular by older women.
En effet, l'omission d'enfants morts peu après la naissance ou une mauvaise mémoire des événements, en particulier chez les femmes plus âgées, peuvent entraîner des erreurs.

(a) Strengthen its efforts to ensure that families and all segments of society, with special attention to pregnant women, are informed about the advantages of exclusive breastfeeding for children up to 6 months of age, as well as support of breastfeeding soon after birth, and control of the use of infant formula;
a) De redoubler d'efforts pour faire en sorte que les familles et toutes les catégories de population, en particulier les femmes enceintes, aient accès à des informations sur les bienfaits de l'allaitement maternel exclusif des enfants jusqu'à l'âge de 6 mois, ainsi que pour favoriser le démarrage de l'allaitement maternel peu après la naissance et contrôler l'utilisation du lait pour nourrissons;

We can see that the goal set for the BCG vaccine was surpassed by nearly 20%, perhaps due to a major sensitisation of mothers and also for the fact of existing a certain culture on the part of the families in taking the child to vaccination soon after birth, although for many time they are unaware of which vaccine to take.
On peut voir que l'objectif fixé pour le vaccin du BCG a été surpassé d'environ 20 % peut être à cause de la sensibilisation des mères et aussi d'une certaine culture de la part des familles en menant l'enfant à la vaccination peu après la naissance bien que beaucoup soient ignorants du vaccin qu'ils vont prendre.