Traduzione per "sometimes so" a francese

Sometimes so

• parfois si

Esempi di traduzione.

parfois si

For that reason, we have over the years viewed with sympathy the formation of informal groups sharing specific objectives that have spurred our Conference's search for the consensus that are sometimes so elusive.
C'est pourquoi nous avons pendant des années considéré avec sympathie la formation de groupes informels partageant des objectifs spécifiques, qui ont incité notre Conférence à rechercher le consensus parfois si difficile à obtenir.

14. Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the subject matter of conferences held by organizations in the United Nations system was sometimes so complex that it was difficult even for representatives of independent States to keep up with them in every detail.
14. M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) déclare que les thèmes des conférences tenues par les organisations du système des Nations Unies sont parfois si complexes qu'il est parfois difficile même pour des représentants d'États indépendants de les suivre dans tous leurs détails.

There is a long list of others whom I should like to thank. But let me just make clear that not only facilitators devoted themselves to the success of this drafting process. To my great satisfaction, there were many others who, without any specific nomination, worked tirelessly to achieve a consensual text and helped us all to narrow the division of views, which was sometimes so huge that we felt a certain despair and felt that we were at an impasse.
J'ai encore une longue liste d'autres personnes à remercier, mais auparavant, je voudrais dire que les facilitateurs ne sont pas les seuls à s'être attelés au succès de ce processus de rédaction : à ma grande satisfaction, beaucoup d'autres, sans nomination précise, ont travaillé avec acharnement à obtenir un texte de consensus et nous ont aidés à résorber nos divergences, parfois si importantes que le découragement et l'impasse menaçaient.

The formulation was sometimes so hesitant that it was almost an implicit invitation for the State not to take the Views into account.
Cette formulation est parfois si hésitante qu'elle est presque une invitation implicite pour l'État à ne pas tenir compte des constatations.

The pressure on the authorities was sometimes so great that discriminatory laws were promulgated, as the Special Rapporteur had pointed out.
Les pressions exercées sur les autorités sont parfois si fortes que des lois discriminatoires sont promulguées, comme l'a signalé le Rapporteur spécial.

Sometimes so bad that I...
J'ai parfois si mal.

His practical jokes are sometimes so unexpected.
Ses farces sont parfois si inattendues.

Sometimes so young-seeming, sometimes so ancient.
Elle peut paraître parfois si jeune, parfois si ancienne.

Sometimes so quickly you don't even notice it.
Parfois si vite qu'on ne s'en rend même pas compte.

The wind is sometime so violent, if you stay a long time outside... you go completely mad!
Il est parfois si violent, que si l'on reste longtemps dehors on devient complètement fou.

Is sometimes so amusing to be quite frank.
C'est parfois si drôle d'être francs.

She was sometimes so lighthearted: And she liked to sing so much:
Elle était parfois si gaie et elle aimait tant chanter.

When I see you back in the secret meetings... of our most beautiful recollections, sometimes so painful, I have love for you and so, respect... and sincerity.
Quand je te revois dans les conciliabules... de nos plus beaux souvenirs, parfois si outragés, j'ai pour toi de l'amour et le respect en conséquence, et la sincérité.