Traduzione per "some of criticisms" a francese

Some of criticisms

• quelques critiques
• certaines des critiques

Esempi di traduzione.

quelques critiques

As noted in my previous report, the Republika Srpska Law on Cadastre has been the subject of some public criticism and continuing legal challenges since its adoption by the Republika Srpska National Assembly in February.
Comme je l'ai fait remarquer dans mon précédent rapport, cette loi a suscité quelques critiques ouvertes et pose des problèmes juridiques depuis son adoption par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska en février.

Indeed, the United Nations, in spite of some unjustified criticism, can take pride in what it has done for the cause of peace, freedom and human dignity.
En effet, l'ONU, en dépit de quelques critiques injustifiées, peut s'enorgueillir de ce qu'elle a fait pour la cause de la paix, de la liberté et de la dignité humaine.

This is why we are emboldened in our conviction that, despite some acerbic criticism, we envisage an even greater role for the United Nations in the twenty-first century.
Voilà pourquoi nous osons croire, malgré les quelques critiques acerbes qu'elle a essuyées, à un rôle encore plus grand pour l'ONU au XXIe siècle.

certaines des critiques

Although some have criticized these processes for failing to protect labour rights and not adequately guarding against discrimination, the concept of having such a complaint system is a good one and should be encouraged.
Certains ont critiqué ces dispositifs, arguant qu'ils ne protégeaient pas les droits des travailleurs et n'offraient pas de défense efficace contre la discrimination, mais le simple fait de disposer d'un mécanisme de recours est positif et doit être encouragé.

15. Some important critical points in a verification system are those related to testing, since testing provides the most significant and reliable information on performance.
Certains points critiques importants se trouvent au stade des essais, étant donné que ce sont ces essais qui fournissent les informations les plus significatives et les plus fiables en matière de performance.

Some have criticized the actions taken and argued that they were aimed at regime change.
Certains ont critiqué les mesures prises et argué qu'elles visaient un changement de régime.

83. Mr. Nolte (Special Rapporteur on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties) said that the comments on the topic of subsequent agreements and subsequent practice had been constructive and, in his view, generally supportive, including those that had contained some specific critical observations.
83. M. Nolte (Rapporteur spécial pour le sujet des accords et de la pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités) dit que les observations faites sur le sujet des accords et de la pratique ultérieurs ont été constructives et selon lui généralement positives, y compris celles qui contenaient certaines remarques critiques.

In these changing times, calling for true nuclear disarmament is not entirely unreasonable, though some have criticized the Non-Aligned Movement as being unreasonable for the manner and form in which it has been calling for an end to nuclear weapons.
À une époque en pleine évolution, un appel en faveur d'un véritable désarmement nucléaire n'est pas entièrement déraisonnable, encore que certains aient critiqué le Mouvement des non-alignés, qualifiant de déraisonnables la façon dont il a demandé qu'il soit mis fin aux armes nucléaires et la forme sous laquelle il l'a fait.

To our surprise, some have criticized those steps, claiming that they are insufficient, not transparent and easily reversed.
À notre surprise, certains ont critiqué ces mesures, en avançant qu'elles étaient insuffisantes, non transparentes et faciles à abandonner.

These are often productive and make effective use of land, but some are criticized because they replace other ecosystems of high ecological or social value.
Ces exploitations sont souvent productives et utilisent efficacement les terres, mais certaines sont critiquées car elles remplacent d'autres écosystèmes à forte valeur écologique ou sociale.