Traduzione per "soldier of fortune" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Thus an article entitled 'Soldiers of fortune from Russia' in the magazine Russky poryadok tells of the recruitment and use of mercenaries by the Armenians:
Ainsi, la revue Russky poryadok publie-t-elle un article intitulé "Des soldats de fortune qui viennent de Russie" où il est question du recrutement et de l'utilisation de mercenaires par les Arméniens :
11. Mercenaries are soldiers of fortune who are thought to commit human rights violations in contravention of internationally recognized human rights and humanitarian law.
11. Les mercenaires sont des soldats de fortune qui commettent des violations des droits de l'homme en infraction aux règles du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire internationalement reconnues.
It had become almost impossible clearly to distinguish between traditional soldiers of fortune and personnel of PMCs, owing to the new marketization of security.
Il était devenu quasiment impossible de faire une distinction nette entre le soldat de fortune traditionnel et le personnel des sociétés militaires privées (SMP), du fait de la <<marchéisation>> récente de la sécurité.
There have been official reports of mercenary activity (including individual soldiers of fortune and the more sophisticated corporate mercenary groups) in: Kashmir, Afghanistan, Liberia, the former—Zaire, Angola, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, the former Yugoslavia, recent fighting between Eritrea and Ethiopia, and numerous other conflicts around the world.
Le recours à des mercenaires (notamment des soldats de fortune et des groupes plus sophistiqués opérant dans le cadre de sociétés) a été officiellement signalé au Cachemire, en Afghanistan, au Libéria, dans l'ex—Zaïre, en Angola, au Congo, en République démocratique du Congo, en Sierra Léone, dans l'ex—Yougoslavie, lors des récents combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie et dans de nombreux autres conflits à travers le monde.
In recruiting mercenaries, Executive Outcomes is said to work through a network of security companies operating in various countries, soldiers of fortune and intelligence circles.
La société recruterait ces hommes grâce à un réseau de sociétés de sécurité implantées dans divers pays ainsi que de soldats de fortune et de services de renseignements.
Most of these actions have been organized in the United States of America and have involved primarily the use of Cuban nationals residing in that country, although on some occasions the presence of United States nationals, hiring themselves out as soldiers of fortune, has been reported.
Pour la plupart, ces attaques sont organisées aux États-Unis et impliquent dans de très nombreux cas des Cubains résidant dans ce pays et même parfois de soldats de fortune nationaux des États Unis.
At the same time, soldiers of fortune recruited from outside Africa remained numerous and in demand, as illustrated by Cote d'Ivoire, where the desire for air supremacy had led to the high number of foreign fighters recruited from developed countries and those of the former Soviet Union.
Parallèlement, les soldats de fortune recrutés à l'extérieur de l'Afrique étaient toujours aussi nombreux et demandés, comme l'illustrait le cas de la Côte d'Ivoire, où la volonté d'avoir la suprématie aérienne avait entraîné le recrutement d'un grand nombre de combattants étrangers de pays développés et de l'ancienne Union soviétique.
He added that the magazine "Soldiers of Fortune", available on North American news-stands, had mentioned the presence of Russians in the Serbian army.
Le témoin a ajouté que la revue "Soldats de fortune", vendue dans les kiosques d'Amérique du Nord, mentionnait la présence de Russes dans l'armée serbe.
The occasional tears shed for the victims of atrocities, starvation and homelessness were often crocodile tears, the human rights agenda was defined by the powerful, real politik prevailed over idealism, those who oversaw the world were largely monopolizing the human rights movement and the human rights arena had become a huge industry where a good deal of commercialism obtained and soldiers of fortune had found a lucrative business.
Si l'on verse quelques larmes sur les victimes d'atrocités, les victimes de la famine, les sans—abris, ce sont des larmes de crocodile, car, en matière de droits de l'homme, l'ordre du jour est défini par les puissances, la "real politik" prend le pas sur l'idéalisme, les grands de ce monde qui détiennent le pouvoir monopolisent quasiment le mouvement des droits de l'homme, dont la défense est devenue une grande industrie vouée pour une bonne part au mercantilisme et où les soldats de fortune exploitent un filon lucratif.
It did not recruit, arm or pay any soldiers of fortune and was prepared to take immediate and drastic action against any organization or person on its territory involved in actions contrary to the sovereignty of African States or the self-determination of their peoples.
Il ne recrute pas, n'arme pas et ne paie pas de soldats de fortune et il est prêt à prendre immédiatement des mesures draconiennes contre toute organisation ou personne qui, sur son territoire, est impliquée dans des actes contraires à la souveraineté d'Etats africains ou à l'autodétermination de leurs peuples.
Uh... "Soldier Of Fortune" weaponry convention,
Euh..."Soldat De Fortune" de la convention des armes,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test