Traduzione per "slaveholding" a francese

Slaveholding

• esclavage

Esempi di traduzione.

esclavage

The enslaved person effectively loses any cultural, social and personal history and future, and the slave status is created or socialized only in relationship to the slaveholder.
La personne réduite en esclavage se retrouve dans la pratique dépouillée de tout passé et de tout avenir culturel, social et personnel et sa condition d'esclave est créée et existe aux yeux de la société uniquement par rapport au maître.

While in the northern, nonslaveholding states, Blacks frequently (but not uniformly) were already enfranchised, the Fifteenth Amendment and legislation adopted at that time to enforce it did not lead to the permanent enfranchisement of Blacks in the former slaveholding states.
Alors que dans les Etats du Nord, où l'esclavage n'existait pas, les Noirs étaient fréquemment (mais non pas toujours) inscrits sur les listes électorales, le Quinzième Amendement et les lois adoptées à cette époque pour lui donner effet ne débouchèrent pas sur l'inscription permanente des Noirs sur les listes électorales des anciens Etats esclavagistes.

CARICOM Heads of Government, at their thirty-fourth Regular Meeting in Trinidad and Tobago, had therefore agreed to support the establishment of a regional Reparations Commission to lay the groundwork for a process of engagement with former slaveholding countries, towards reconciliation and reparation for native genocide and slavery.
Les chefs de Gouvernement de la CARICOM sont convenus, à leur trente-quatrième réunion ordinaire tenue à Trinité-et-Tobago, d'appuyer la création d'une commission régionale de réparations qui jetterait les bases d'un dialogue avec les anciens pays esclavagistes afin de parvenir à la réconciliation et d'obtenir des réparations pour le génocide et l'esclavage des autochtones.

As noted by the Special Rapporteur in her previous report, the law addresses the individual criminal liability of slaveholders only; to be enforced, it relies entirely on the police and prosecution, which have shown a reluctance to follow up on allegations of slavery-like practices, with most cases being closed without any proper investigation.
Comme elle l'a noté dans son précédent rapport, la loi traite uniquement de la responsabilité pénale individuelle des propriétaires d'esclaves; son application repose entièrement sur le bon vouloir de la police et du ministère public, lesquels ont montré une certaine réticence à donner suite aux allégations de pratiques analogues à l'esclavage, et la plupart des affaires ont été classées sans enquête appropriée.