Traduzione per "severe illness" a francese

Severe illness

• maladie grave

Esempi di traduzione.

maladie grave

However, in brief, let me say that the embargo has prevented about 8,525 patients with severe illnesses from travelling abroad for treatment.
Pour résumer, je dirai que l'embargo a empêché quelque 8 525 personnes atteintes de maladies graves de recevoir les soins nécessaires.

21. Estimates fall short of the real burden as the disease covers a wide spectrum of presentations: ranging from asymptomatic infection to severe illness and death.
Les estimations ne donnent pas une juste idée de la gravité réelle de cette maladie qui passe par plusieurs phases : infection asymptomatique, maladie grave et décès.

In case of severe illnesses of patients living in towns or settlements along the coast, where local hospital resources do not suffice, the patients are transferred to the general hospital in Nuuk for treatment.
En cas de maladie grave, les patients qui vivent dans les villes et localités de la côte où les services hospitaliers locaux sont insuffisants sont transférés à l'hôpital national de Nuuk.

The Committee is also concerned that children of foreign nationals who have severe illnesses are often rejected by private health insurance providers and cannot therefore access health services and care.
Le Comité est également préoccupé par le fait que les assurances privées refusent fréquemment de couvrir les enfants de ressortissants étrangers souffrant d'une maladie grave et que ceux-ci ne peuvent donc pas bénéficier de services et de soins de santé.

In case of severe illnesses of patients living in towns or settlements along the coast, where local hospital resources do not suffice, the patients are transferred to the national hospital in Nuuk for treatment.
En cas de maladie grave, les patients qui vivent dans des villes ou localités situées le long de la côte où les services hospitaliers locaux sont insuffisants sont transférés à l'hôpital national de Nuuk.

Analysis of surveys identifies the main causes of suicide as depression or other mental disorders, family disputes, economic hardship, and severe illness, among others.
À la suite d'une analyse des enquêtes effectuées, il s'avère que les principales causes des suicides sont, notamment, la dépression ou d'autres troubles mentaux, les querelles de famille, les problèmes financiers ou une maladie grave.

In case of mental disease or other severe illness of the witness, the interrogation is conducted by permission of the doctor and in presence of the latter (Criminal Procedure Code, Article 208).
Si le témoin souffre de troubles mentaux ou d'une autre maladie grave, il est procédé à l'interrogatoire avec l'autorisation du médecin ou en sa présence (Code de procédure pénale, art. 208).

The food and medicine embargo imposed on the displaced persons by the Sri Lankan Government was resulting in starvation and severe illness.
En raison de l'embargo sur la nourriture et les médicaments qu'impose le Gouvernement sri-lankais, les personnes déplacées souffrent de famine et de maladies graves.

Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
Bien que le Plasmodium vivax ne provoque pas de maladie grave, il est responsable d'un taux de morbidité élevé qui touche principalement les jeunes et les personnes âgées (42 %).

In rural areas, crop damage, drought, and severe illness increase the likelihood that a household is poor.
Dans les zones rurales, les pertes de cultures, la sécheresse et la survenue d'une maladie grave augmentent les risques de pauvreté.