Traduzione per "serious distortion" a francese

Serious distortion

• distorsion grave

Esempi di traduzione.

distorsion grave

24. The migration from the interior of the country to the coast and from the countryside to the towns over the last 60 years has caused serious distortions in the land, population and economic balance; this in turn has given rise to other problems: as population leaves a department it causes the departmental GDP to fall, generating more poverty which in turn drives out more population and thus causes constant disruption of this balance. "This vicious circle is worse than it appears, for 80 per cent of the migrants are aged under 34; this means that the migration is chiefly of young members of the EAP and women of childbearing age.
24. Au cours des 60 dernières années, les migrations de groupes de population qui quittent l'intérieur du pays pour le littoral et la campagne pour les villes ont provoqué des distorsions graves de l'équilibre territorial, démographique et économique qui ont à leur tour été la source d'autres problèmes, car, plus la population d'un département augmente, plus se réduit son produit intérieur brut, creusant encore le niveau de pauvreté, ce qui va à son tour provoquer le départ de nouveaux groupes de population, d'où la répétition d'un cycle qui rompt constamment l'équilibre antérieur. "Ce cercle vicieux est encore pire qu'il n'y paraît, car 80 % de ces migrants ont moins de 34 ans; c'est-à-dire que le mouvement migratoire intéresse principalement des jeunes gens de la population active et des jeunes femmes qui sont en âge de procréer.

The standard test of success for such schemes is the extent to which "trade creation" between member countries outweighs "trade diversion" from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade. However, that test assumes, inter alia, the full employment of labour, full capacity utilization and, apart from tariffs, the absence of serious distortions in member country markets.
La réussite de ce système se mesure à l'aune de la << création d'échanges >> entre les pays membres, laquelle doit l'emporter sur le << détournement d'échanges >> vers d'autres marchés, et d'après les progrès réalisés vers une plus grande liberté du commerce (et un volume d'échanges plus grand), mais elle suppose une situation de plein emploi et de pleine utilisation des capacités et, en dehors des droits de douane, l'absence de distorsions graves sur les marchés des pays membres.

It shows that a lopsided focus on economic prosperity has led to increasing inequalities between the rich and the poor, generated serious distortions in the form and functioning of cities, caused serious damage to the environment and unleashed precarious financial systems that cannot be sustained in the long run.
Le rapport montre la place disproportionnée faite à la prospérité économique qui entraîne des inégalités croissantes entre les riches et les pauvres, des distorsions graves dans la forme et le fonctionnement des villes et les graves dommages qui en ont résulté pour l'environnement, alors que toute liberté était laissée aux systèmes financiers, devenus trop précaires pour se maintenir à long terme.

Right from the start, universalized social security in Brazil has been marred by serious distortions. The principal one is that the individual contributory character of the universal principle of the social security system was not respected.
L'universalisation de la sécurité sociale au Brésil a souffert dès le départ de distorsions graves, la principale étant le non-respect du principe général en la matière, celui du caractère contributif individuel.