Traduzione per "separate field" a francese

Separate field

• champ séparé
• champ distinct

Esempi di traduzione.

champ distinct

The text in paragraph 42 above should be followed by the text in the first sentence of paragraph 68 of document A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, properly revised to read as follows: "Where the encumbered assets are those of a person that is subject to insolvency proceedings, secured creditors must, in addition to entering in the appropriate grantor field the name of the person that is subject to insolvency proceedings, also specify in a separate field that the grantor is insolvent and the name of the insolvency representative, if any (see draft Registry Guide rec. 26, subpara. (a)).
43. Le texte du paragraphe 42 ci-dessus devrait être suivi du texte de la première phrase du paragraphe 68 du document A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, dûment révisé comme suit: "Lorsque les biens grevés appartiennent à une personne faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, les créanciers garantis doivent, non seulement saisir dans le champ prévu pour le constituant le nom de la personne faisant l'objet de la procédure, mais aussi préciser dans un champ distinct que le constituant est insolvable ainsi que le nom du représentant de l'insolvabilité, le cas échéant (voir projet de guide sur le registre, recommandation 26, al. a)).

So whilst the text field for that question was in reality 51 characters long, users generally perceived the three boxes to be separate fields and effectively reduced the response field to 1/3 of what it was on paper.
Par conséquent, le champ de réponse à la question pouvait en réalité contenir 51 caractères, mais les utilisateurs ont généralement considéré que les trois zones de texte constituaient des champs distincts et ont donc réduit leur champ de réponse à un tiers de l'espace prévu dans la version papier.

The database for land ownership in Montserrado County is divided into 19 zones, with each zone having a separate field for residential, commercial, industrial and vacant land.
La base de données foncières du comté de Montserrado est répartie en 19 zones, dont chacune comprend des champs distincts pour les lots de terrain résidentiels, commerciaux, industriels et vacants.