Traduzione per "sedate" a francese

Sedate

aggettivo

• calme
• posé
• réfléchi

Esempi di traduzione.

calme aggettivo

169. For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of onetime use of medication that has a shortterm effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient. This coercive measure may only be used on the patient when absolutely necessary in order to prevent him from harming himself or others, or to prevent serious damage to objects.
169. La contrainte peut être utilisée dans des conditions très strictes à l''égard d''un patient de moins de 16 ans sous la forme de l''administration d''un médicament ayant pour effet de calmer ou d''anesthésier le patient pour une courte durée, mais uniquement en cas d''absolue nécessité pour empêcher le patient de se blesser, de blesser autrui ou de causer des dégâts matériels importants.

On the contrary, our pace has become more sedate, even as our deliberations have been lifted to the level of the ad hoc Committee and beyond into more opaque realms.
Au contraire, le rythme en est devenu plus calme, même si nos débats se sont élevés au niveau du Comité spécial et au-delà, dans des sphères plus opaques.

The measures proposed include a clear specification that initial attempts to sedate aggressive and agitated patients should not, as far as possible, involve contact (e.g. verbal instructions) and that, where physical restraint becomes necessary, this should essentially entail bringing patients under control with hands and arms.
Il est ainsi proposé de spécifier clairement que les premières tentatives pour calmer les patients agressifs et agités ne devraient pas faire intervenir le contact physique (ex: instructions verbales), et lorsque la contrainte physique devient nécessaire, que celle-ci devrait essentiellement consister à contenir la personne avec les mains et les bras.

They're almost grave and sedate under instruction.
L'instruction les rend calmes et graves:

Their hunts are rather solemn sedate affairs.
Leurs chasses sont plutôt solennelle affaires calmes.

Sembene thought it necessary to "sedate" me.
Sembene pensait qu'il valait mieux me "calmer".

It means coziness. As in relaxed. Sedate.
Ça veut dire "confort", comme dans relaxation, calme...

- Hold him still. - He's gotta be sedated.
- Il a peur, il a besoin d'être calmé.

Now she is sedated.
Maintenant, elle est calmée.

- Just sedate her.
- On la calme.

The dances here are very sedate.
Nos danses sont plus calmes.

You're sedated enough.
T'es assez calme comme ça.

donner des sédatifs verbo

There may be coincident medical reasons for sedating a patient who is suffering unbearably with no prospect of improvement and who requests termination of life but sedation will not necessarily constitute, in the terms of the Act, a reasonable alternative in the light of the patient's situation.
Il peut y avoir des raisons médicales concurrentes pour donner des sédatifs à un patient qui souffre intolérablement sans aucune perspective d'amélioration et qui demande l'interruption de sa vie, mais la sédation ne constituera pas nécessairement, aux termes de la loi, une alternative raisonnable compte tenu de la situation du patient.