same statements - Francese Traduzione

13. The Committee is also concerned about reports that although, in accordance with article 15 of the Convention, judges do not accept as incriminating evidence statements regarded as invalid because they have been extracted under duress or torture they nevertheless accept those same statements as incriminating other co—defendants.

13. Le Comité est également préoccupé par des renseignements portés à sa connaissance selon lesquels, bien que les juges n'acceptent pas comme preuves à charge des déclarations qu'ils estiment nulles parce qu'elles ont été obtenues par la contrainte ou par la torture, ce qui est conforme à l'article 15 de la Convention, ils acceptent toutefois ces mêmes déclarations pour incriminer d'autres coïnculpés.

The Committee is also concerned about reports that although, in accordance with article 15 of the Convention, judges do not accept as incriminating evidence statements regarded as invalid because they have been obtained under duress or torture, they nevertheless accept those same statements as incriminating other co-defendants. ...

Le Comité est également préoccupé par des renseignements portés à sa connaissance selon lesquels, bien que les juges n'acceptent pas comme preuves à charge des déclarations qu'ils estiment nulles parce qu'elles ont été obtenues par la contrainte ou par la torture, ce qui est conforme à l'article 15 de la Convention, ils acceptent toutefois ces mêmes déclarations pour incriminer d'autres coinculpés. ...

22. Youth will be the future governments and delegations. Governments repeat the same statements in many different languages over and over at these meetings.

Les jeunes seront, demain, dans les gouvernements et les délégations : d'une réunion à l'autre, les gouvernements répètent inlassablement les mêmes déclarations dans des langues différentes.

The same statements made by the United Kingdom upon the ratification of Additional Protocol I are made in relation to the extension of the United Kingdom's ratification of the Additional Protocols to the above territories.

Le Royaume-Uni fait à l'égard de l'élargissement de la portée de sa ratification des Protocoles additionnels à ces territoires les mêmes déclarations qu'à l'occasion de la ratification du Protocole additionnel I.

342. Another delegation commented on the fact that the issue had been discussed by the Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS the previous week, with many of the same delegations making the same statement heard today.

Une autre délégation a fait remarquer que, la semaine précédente, la question avait fait l'objet d'un débat au sein du Conseil d'administration du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et qu'à cette occasion un grand nombre des délégations qui s'étaient exprimées ce jour même avaient déjà fait les mêmes déclarations.

We believe, however, that such an approach can take place only in the course of real negotiations and not in the course of merely repeating the same statements.

Nous pensons toutefois qu'une telle approche ne peut se faire que dans le cadre de négociations dignes de ce nom et pas en se contentant de répéter les mêmes déclarations.

132. The Committee is also concerned about reports that although, in accordance with article 15 of the Convention, judges do not accept as incriminating evidence statements regarded as invalid because they have been obtained under duress or torture, they nevertheless accept those same statements as incriminating other co-defendants.

Le Comité est également préoccupé par des renseignements portés à sa connaissance selon lesquels, bien que les juges n’acceptent pas comme preuves à charge des déclarations qu’ils estiment nulles parce qu’elles ont été obtenues par la contrainte ou par la torture, ce qui est conforme à l’article 15 de la Convention, ils acceptent toutefois ces mêmes déclarations pour incriminer d’autres coïnculpés.

Then write the same statement they did.

Alors écrivez la même déclaration qu'ils ont faite.