Traduzione per "robin hood" a francese

Robin hood

• robin des bois

Esempi di traduzione.

robin des bois

Private philanthropy used to resolve today's inequality could be likened to the "Robin Hood" concept of corporate social responsibility.
Les actions philanthropiques menées pour atténuer les inégalités actuelles se rapprochaient du concept de <<Robin des bois>> qu'était la responsabilité sociale d'entreprise.

9. It should be emphasized that, when a problem is encountered, it is important to consider the motive for the offence and to propose solutions immediately. The motives that pose the greatest risks include: personal gain, the Robin Hood syndrome, hatred of an organization, mental illness and dishonesty; the motives that pose the least risks include organizational benefit and games.
Il importe de souligner, en ce qui concerne les infractions, que lorsque apparaissent les problèmes, il faut s'attaquer à la cause et prendre immédiatement des mesures pour les résoudre; au nombre des causes qui présentent le plus grand risque, citons l'intérêt personnel, le syndrome de Robin des bois, la haine de l'organisation, les troubles mentaux et la malhonnêteté et, parmi les causes qui présentent un risque mineur, l'intérêt de l'organisation et les jeux.

One obvious distinction here is the one between consumers on the one hand, and companies and governments on the other hand. Among consumers, it has proved critical to distinguish between those seeking a cheaper version of a product, those seeking fast and easy access (for instance through file sharing), and those who simply enjoy "beating the official system" (so-called Robin Hoods).
S'agissant des consommateurs, il est des plus important d'établir une distinction entre, d'une part, ceux qui recherchent une version meilleur marché d'un produit et ceux qui recherchent un accès facile et rapide (par exemple au moyen du partage de fichiers) et, d'autre part, ceux qui prennent simplement plaisir à contourner le système (les soi-disant Robin des bois).

Robin Hood at least stole from the rich to give to the poor.
Robin des bois volait les riches pour donner aux pauvres.