Traduzione per "rim" a francese

Rim

sostantivo

• jante
• rebord
• bord
• monture

Esempi di traduzione.

jante sostantivo

rim contour designation nominal rim diameter,
désignation du profil de la jante et diamètre nominal de la jante;

(a) the rim;
a) la jante;

Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer as the "measuring rim and test rim".
3.11.4.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai spécifiée par le fabricant en tant que <<jante de mesure>> et <<jante d'essai>>.

The current tyre to rim fitment configuration type A specifies a tyre and rim combination with two different rim diameters.
Pour la configuration actuelle de type A du montage pneumatique/jante, on prévoit une combinaison pneumatique/jante avec deux diamètres différents de la jante.

"2.3.1. "Wheel size designation" means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
<<2.3.1 "Dimensions d'une roue", une désignation comprenant au moins le diamètre nominal de la jante, la largeur nominale de la jante et le profil de la jante;

Rims or something?
Les jantes, non ?

What about rims?
Et des jantes ?

That's my rim!
C'est ma jante !

Look at the rim.
Visez les jantes.

Expensive, those rims.
Chères, ces jantes.

Can't scratch the rims.
- Et les jantes ?

Tire to rim. Rim to axle. Axle to suspension.
Pneu - jante, jante - essieu, essieu - suspension.

On my rim?
- Sur la jante ?

- Nice rims, Ricky!
Jolies jantes, Ricky !

Great bodykit, alloy rims...
Spoilers, jantes-alliage.

rebord sostantivo

Lean him against the metal rim of the tub. Just do it.
Mets-le contre le rebord en métal de la cuve.

What kind of architect would design a raised rim at the entrance to every door?
Quel architecte a bien pu concevoir un rebord à l'entrée de chaque porte ?

They shoot- no, it's off the rim!
Ils tirent... Non, sur le rebord! Il est sorti!

Yeah, make sure you get real good underneath that rim right there.
Fais attention de bien passer sous le rebord.

Symphyseal rim well defined.
Le rebord symphysaire est bien défini.

DNA from your saliva was on the rim of the container.
L'ADN de votre salive était sur le rebord de votre récipient.

There's a rim.
Il y a un rebord.

The rim is the stone edge where Augustine is sitting.
- S'est le rebord en pierre où est assise Augustine.

Looks like there's some lipstick around the rim.
On dirait qu'il y a du rouge à lèvres sur le rebord.

Best you can do is cling to the rim.
Le mieux que vous puissiez faire c'est de vous accrocher au rebord.

bord sostantivo

The surface of the sample should be level with the rim of the tube.
La surface de l'échantillon doit être au même niveau que le bord de la douille.>>.

Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm
Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme

The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline.
Les paumes du mannequin occupant le siège du conducteur doivent être en contact avec le bord extérieur du volant au niveau de l'axe médian horizontal du bord du volant.

If the impact point would be within 15 mm of the rim, the helmeted headform shall be re-positioned so that the impact point is not less than 15 mm from the rim.
Si le point d'impact doit être à moins de 15 mm du bord, la fausse tête casquée doit être repositionnée de façon que le point d'impact soit au moins à 15 mm du bord.

Sugar on the rim.
Et du sucre sur les bords.

Right in the rim, huh?
Directement dans le bord, hein ?

Well, this is your western rim.
Voici notre bord ouest.

Don't bang up the rims.
Ne cogne pas les bords.

Measure this from the rim.
Mesure à partir du bord.

Logo's on the rim.
Le logo sur le bord.

Actually, the rim is...
En réalité, le bord est--

Light indentation on the rim.
Une légère déformation sur les bords.

I do like to lick the rim.
j'aime lécher le bord.

There, on the rim!
Là ! Sur le bord !

monture sostantivo

Um, thick, black-rimmed glasses?
Hum, avec des lunettes à grosses montures noires ?

The guy with the horn-rimmed glasses.
L'homme avec les lunettes à montures d'écailles.

That guy with the horn-rimmed glasses.
Ce type avec les lunettes à montures d'écailles.

They're horn-rimmed glasses.
Ce sont des lunettes à monture d'écaille.

They're only steel-rimmed.
La monture est en acier!

Smallish build, wire-rimmed glasses.
Petit, des lunettes à montures de métal.

Uh... he wore dark-rimmed eyeglasses.
Euh... Il portait des montures de lunettes sombres.

Horned rims with gold screws.
À grosse monture, avec des vis dorées.

entourer verbo

A blue hollow circle represents intersections complete in the second stage of works. A blue circle represents intersections to be reconstructed to 2010. An orange circle with red rim represents existing grade separated section (some of them were reconstructed during I stage) and finally the red hollow circle represents intersections to be reconstructed after 2010.
Un cercle bleu indique les intersections terminées au cours de la seconde phase des travaux, un disque bleu les intersections qui seront reconstruites en 2010, un cercle orange entouré de rouge indique les intersections à différents niveaux (certaines ont été reconstruites au cours de la première phase) et enfin un cercle rouge représente les intersections qui seront reconstruites après 2010.

The region is also flanked by the countries in the Pacific rim, with an estimated coastal population of 2 billion, who generate considerable amounts of waste, part of which ends up in the oceans.
La région est entourée par les pays du bassin du Pacifique, qui comptent une population côtière estimée à 2 milliards d'habitants, lesquels produisent des quantités considérables de déchets, dont une partie se retrouve dans les océans.

Rimmed by carrots and peas.
Entourés de carottes et de petits pois.

ferrer verbo

Then by train, auto or foot across the rim of Africa to Casablanca in French Morocco
De là, en chemin de fer, en voiture, à pied, ils gagnaient Casablanca... au Maroc.

This one for her my topic look and metal-rimmed glasses.
Celle-ci pour son regard de myope et ses lunettes cerclées de fer.