Traduzione per "ridiculous" a francese

Ridiculous

aggettivo

• ridicule
• risible
• grotesque

Esempi di traduzione.

ridicule aggettivo

It is really ridiculous.
C'est tout à fait ridicule.

It is ridiculous, and anomalous, to disregard this right.
Il serait ridicule et anormal de ne pas tenir compte de ce droit.

They are not merely unacceptable; they are ridiculous.
En plus d'être inacceptables, ils sont ridicules.

It is ridiculous to argue that terrorism is inherent in Islam.
Il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.

The allegations were ridiculous.
Ces allégations sont ridicules.

It is a grave exaggeration, and in fact even a bit ridiculous.
Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

It is ridiculous that Japan is talking about sanctions and countermeasures.
Il est ridicule pour le Japon de parler de sanctions et de contre-mesures.

32. As for their substance, the two draft resolutions were ridiculous.
32. Sur le fond, ces deux projets de résolution sont ridicules.

It was ridiculous to accuse Kuwait of financing terrorism to destabilize Iraq.
Il est ridicule d'accuser le Koweït de financer le terrorisme pour déstabiliser l'Iraq.

It repeatedly stresses this point, but it is a ridiculous one.
Elle a constamment souligné ce point, mais c'est ridicule.

It's ridiculous that you feel ridiculous.
C'est ridicule que tu te sentes ridicule.

risible aggettivo

What a ridiculous sight it is.
Quel risible spectacle!

This is really getting ridiculous.
- Et bien, ça commence à être risible.

I just think it's ridiculously funny that I've wasted all this time on just a man.
Je trouve parfaitement risible d'avoir gaspillé... tout ce temps... pour... juste un homme.

It's a little ridiculous, isn't it?
C'est plutôt risible, non ?

If women only realized how ridiculous and unfeminine they look. All that hardware in their hair.
Si vous saviez combien vous êtes risibles et peu féminines avec tout ça dans les cheveux.

It's so ridiculous...
C'est vraiment risible...

You should, I'm ridiculous. utterly ridiculous.
Tu as raison : je suis risible, profondément risible.

grotesque aggettivo

At the same time, the Armenian representative's assertion that Azerbaijan abuses such principles of international law as the non-use of force and the threat of use of force is totally absurd, if not ridiculous.
Dans le même temps, l'affirmation du Représentant de l'Arménie selon laquelle l'Azerbaïdjan viole les principes du droit international tels que le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force sont totalement absurdes, pour ne pas dire grotesques.

Furthermore, contrary to the Greek Cypriot representative's ridiculous assertion, it is a well-documented fact that the Turkish policy on Cyprus has always been in favour of a fair settlement through negotiations, under the auspices of the United Nations.
En outre, contrairement à l'affirmation grotesque du représentant chypriote grec, c'est un fait bien établi que la politique suivie par la Turquie en ce qui concerne Chypre a toujours été favorable à un règlement équitable dans le cadre de négociations menées sous les auspices de l'ONU.

In the typical diversionary style of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) Government, and in yet another unfortunate attempt to pollute the healthy African atmosphere currently prevailing in Yaounde, indeed in continuation of its shameful and well-remembered insults to the African leaders and the OAU during previous summits, the Eritrean delegation "discretely" circulated a statement in the name of its leader to the participants of the Summit, in which ridiculous accusations were levelled against the Sudan and its people.
En une manoeuvre de diversion comme celles dont le gouvernement dirigé par le Front populaire de libération de l'Érythrée (FPLE) est coutumier et, voulant une fois de plus, hélas, gâcher l'ambiance sereine qui règne actuellement parmi les chefs d'État africains réunis à Yaoundé, en fait dans le droit fil des insultes scandaleuses qu'elle avait proférées, on s'en souvient, à l'encontre des dirigeants africains et de l'OUA au cours des précédents sommets, la délégation érythréenne a "discrètement" fait distribuer aux participants au Sommet une déclaration de son chef, dans laquelle des accusations grotesques étaient portées contre le Soudan et son peuple.

The United States Government has sought to justify these denials with the ridiculous argument that Olga and Adriana "constitute a threat to the national security of the United States".
Pour tenter de justifier ses refus, le Gouvernement des États-Unis invoque un prétexte grotesque, à savoir qu'Olga et Adriana constitueraient une menace pour la sûreté nationale des États-Unis.

Added to all these economic impacts reported in connection with the Cuban educational and cultural sectors is the ridiculous and grotesque intention to use the denial of visas and the elimination of licences to curb exchanges of every type between the two peoples.
À toutes ces répercussions économiques sur les domaines éducationnel et culturel, s'ajoute la volonté ridicule et grotesque des autorités américaines de freiner, en refusant d'accorder les visas et les autorisations nécessaires, les échanges de toutes sortes entre les deux peuples.