rendering difficult - Francese Traduzione

The agricultural subsidies provided by the wealthiest countries to their farmers are ruining the farming production in poor countries, rendering difficult their farmers' access to international markets.

Les subventions agricoles accordées par les pays les plus riches à leurs agriculteurs causent la ruine de la production agricole dans les pays pauvres, rendant difficile l'accès de leurs agriculteurs aux marchés internationaux.

The implementation of the Convention was rendered difficult by the fact that the outer islands of the archipelago, which were extremely isolated, had only very basic facilities and were virtually cut off from the rest of the world.

La mise en œuvre de la Convention est rendue difficile par le fait que les îles périphériques de l'archipel, extrêmement isolées, disposent d'installations très rudimentaires et sont pratiquement coupées du monde.

61. The navigation of vessels, particularly small vessels, is rendered difficult by their icing up, which occurs between December and March.

61. La navigation des bateaux et notamment des plus petits est rendue difficile par la formation de glace de décembre à mars.

Commodity and market diversification measures had been rendered difficult principally by lack of investment, technology and skills to augment levels of production and efficiency.

L'application de mesures de diversification des produits et des marchés avait été rendue difficile, principalement par le manque d'investissements, de technologie et de compétences permettant d'accroître les niveaux de production et d'efficacité.

The implementation of a number of categories of treaty was often rendered difficult when there was armed conflict between the parties.

L'application de certains types de traités est souvent rendue difficile par l'éclatement d'un conflit armé entre les parties.

164. The creation of an ethnic minorities council is rendered difficult by the dispersal and lack of representivity of the Gypsy associations at the present time.

164. La création d'un conseil des minorités ethniques est rendue difficile à l'heure actuelle par la dispersion et le manque de représentativité des associations de Gitans.

The atmosphere was also rendered difficult as a result of mutual suspicion and mistrust between the parties, as well as between one party and the Mediation Team.

L'atmosphère a été en outre rendue difficile par la méfiance réciproque entre les parties, ainsi qu'entre une des parties et l'équipe de médiation.

12. Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the facility with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.

La maîtrise des flux d'armes est parfois rendue difficile par l'aisance avec laquelle elles peuvent être dissimulées, la perméabilité des frontières et l'insuffisance des ressources des États.

The deteriorating security situation has rendered difficult the investigation of politically and racially motivated violence in provinces such as Kampong Thom, Siem Reap, Banteay Meanchey and Battambang.

110. La détérioration de la situation en matière de sécurité a rendu difficile d'enquêter sur les actes de violence motivés par des considérations politiques ou raciales dans des provinces comme Kompong Thom, Siem Reap, Banteay Meanchey et Battambang.

The loans allocation to Roma nationals is rendered difficult by the lack of guarantees for reimbursement, such as real estate mortgages (which usually they do not have).

L'allocation de prêts aux ressortissants roms est rendue difficile par l'absence de garanties de remboursement, telles que les hypothèques immobilières (ils n'en possèdent généralement pas).

Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the ease with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.

La maîtrise du flux des armes est parfois rendue difficile par la facilité de leur dissimulation, la perméabilité des frontières et l'insuffisance des moyens de contrôle des États.