Traduzione per "remain questions" a francese

Remain questions

• reste des questions
• questions demeurent

Esempi di traduzione.

reste des questions

362. The remaining question is the formulation of article 30 in Part One.
Reste la question de la formulation de l'article 30 de la première partie.

9. When public authorities give prompt notification and have received public comments, the key remaining question is: What happens with those comments?
9. En supposant que les autorités informent le public en temps utile et que celuici formule des observations, reste la question de savoir ce qu'il adviendra de ces observations.

243. The remaining question is whether the actual language of articles 5, 7 and 10 should be altered so as to reflect more clearly the principle of “apparent capacity” reflected in the commentary and in the cases.
Reste la question de savoir si la formulation actuelle des articles 5, 7 et 10 doit être modifiée afin de refléter plus clairement le principe de «qualité apparente» présent dans le commentaire et les affaires.

questions demeurent

46. Ms. Shin said that Serbia had made progress in fighting violence against women but there remained questions regarding prosecution of perpetrators, since, although violence against women had been criminalized, the actual sanctions were far from satisfactory, with only 37 per cent of cases leading to guilty verdicts, charges being dropped in most cases, and only 5 per cent of perpetrators being sentenced to imprisonment, while most received only probation and fines.
Mme Shin déclare que la Serbie a progressé dans sa lutte contre la violence à l'égard des femmes mais des questions demeurent en ce qui concerne les poursuites contre les auteurs, puisque, quoique la violence contre les femmes a été criminalisée, les sanctions actuelles sont loin d'être satisfaisantes avec seulement 37 % de cas débouchant sur un verdict de culpabilité, les charges étant abandonnées dans la plupart des cas, et seulement 5 % des auteurs étant condamnés à une peine d'emprisonnement, la plupart d'entre eux ne se voyant infliger que des peines avec sursis ou des amendes.