Traduzione per "religious teacher" a francese

Religious teacher

• professeur de religion
• enseignant religieux

Esempi di traduzione.

professeur de religion

The Government continues to focus on improving educational standards, developing religious teachers, instilling a sense of national solidarity and multiculturalism, using local language in conjunction with Thai language, and promoting vocational training to achieve better job placements.
Le Gouvernement continue de mettre l'accent sur l'amélioration des normes éducatives, la formation des professeurs de religion, le développement du sentiment de solidarité nationale et du multiculturalisme, par l'utilisation de langues locales conjointement avec le thaïlandais, et la promotion de la formation professionnelle comme moyen d'améliorer l'embauche.

Violations of children's rights included forced labour, kidnapping for ransom, and exploitation and abuse by marabouts (religious teachers).
Les violations des droits de l'enfant sont le travail forcé, les enlèvements contre rançon, et l'exploitation et les mauvais traitements commis par des marabouts (professeurs de religion).

There was an urgent appeal about the arrest of 13 members of the Jewish community, including rabbis and religious teachers, in the cities of Shiraz and Ispahan.
Un appel urgent concernait les arrestations de 13 membres de la communauté juive y compris des rabbins et professeurs de religion, dans les villes de Chiraz et Ispahan.

These child beggars from West Africa are mostly boys who have been entrusted to the care of religious teachers by their parents in order to receive a religious education.
Ces enfants mendiants originaires d'Afrique de l'Ouest sont pour la plupart des garçons confiés par leurs parents aux soins de professeurs de religion censés leur dispenser un enseignement religieux.

The Special Rapporteur was told that some pupils in a school in the department of Timis who are members of the Baha'i community were told by their religious teacher that they would be put in a lower class if they continued to follow lessons on the Baha'i religion.
À cet égard, le Rapporteur spécial a été informé que certains élèves d'une école du département de Timis, membres de la communauté bahaïe, avaient été menacés par leur professeur de religion de se voir rétrograder s'ils continuaient de suivre des cours de religion bahaïe.

51. There was an urgent appeal about the arrest of 13 members of the Jewish community, including rabbis and religious teachers, in the cities of Shiraz and Ispahan.
51. Un appel urgent concernait les arrestations de 13 membres de la communauté juive, notamment des rabbins et des professeurs de religion, dans les villes de Shiraz et Isfahan.

In 1997 several Buddhist nuns and religious teachers were allegedly arrested for taking part in peaceful demonstrations and their monasteries were closed by the authorities.
D'autre part, en 1997, plusieurs moines bouddhistes et professeurs de religion auraient été arrêtés pour avoir participé à des manifestations pacifiques tandis que leurs monastères auraient été fermés par les autorités.

For instance, the Ethiopian Orthodox Tewahido Church trains its followers for services in numerous monasteries and seminaries. It has also established a theological college that produces religious teachers with bachelor's degrees.
L'église Tewahido forme ses prêtres dans de nombreux monastères et séminaires et possède une faculté de théologie formant des professeurs de religion du niveau de la licence.

There are 134 religious schools in Brunei where over 37,000 pupils and students attend classes to study religion. There are about 1,770 religious teachers teaching in these religious schools.
Le Brunéi compte 134 écoles religieuses, dont les cours de religion sont fréquentés par plus de 37 000 élèves et étudiants, pour un effectif d'environ 1 770 professeurs de religion.

enseignant religieux

In many cases, children may be handed over by their parents to Marabout (religious teachers) and/or other non-family members to work in slavery-like conditions.
Dans de nombreux cas, les enfants sont remis par leurs parents à des marabouts (enseignants religieux) ou à d'autres personnes n'appartenant pas à la famille et travaillent dans des conditions de quasi-esclavage.

Religious teacher's college (college university)
Collège de formation d'enseignants religieux (collège universitaire)

146. As for religious education, while Catholics benefit from religious teaching in accordance with their beliefs, they sometimes experience difficulties in securing the establishment of posts for Catholic religious teachers.
146. Au sujet de l'éducation religieuse, les catholiques, tout en bénéficiant de cours religieux conformes à leur croyance, connaîtraient parfois des difficultés pour la création de postes d'enseignant religieux catholique.

Table 2.15 Number of enrolment at Seri Begawan religious teachers University College, 2007-2009
Tableau 2.15 Nombre d'inscriptions au Collège universitaire de Seri Begawan pour la formation des enseignants religieux, 2007-2009

The Muslim community in Thrace is beset with serious tensions and restrictions regarding the appointment of muftis, administration of waqfs and religious teachers.
Des crispations et des blocages sérieux affectent la communauté musulmane de Thrace quant au mode de désignation, tout d'abord des muftis et des responsables de la gestion des waqfs, puis des enseignants religieux.

16. On 28 January 2003, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on torture sent an urgent appeal to the Government of Pakistan regarding the situation of child M.A., a 14-year-old boy, reported to have had acid thrown at him by a religious teacher from the madrasa of Orangi town, on 1 July 2002.
16. Le 28 janvier 2003, le Rapporteur spécial, auquel s'est associé le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais au sujet de M. A., un garçon de 14 ans, en direction duquel un enseignant religieux aurait lancé de l'acide au madrassa de la ville d'Orangi, le 1er juillet 2002.

Table 2.16 number of enrolment at Seri Begawan religious teachers University College, 2000-2006
Tableau 2.16 Nombre d'inscriptions au Collège universitaire de Seri Begawan pour la formation des enseignants religieux, 2000-2006

Allegations of arrests of monks and religious teachers have been made in the context of allegations of discrimination by the Royal Government against the Nyingmpa school of Buddhism in favour of the Drukpa Kargyupa school.
Les autorités bhoutanaises ont déclaré ce qui suit : "Il a été allégué que des moines et des enseignants religieux auraient été arrêtés dans le cadre des pratiques discriminatoires du Gouvernement royal à l'encontre de l'école bouddhiste Nyingmpa et en faveur de l'école Drukpa Kargyupa.

These efforts aim at enhancing local solidarity and information sharing among heads of schools, religious teachers, government officials and students, as well as raising public awareness of the legal consequences of committing such crimes against students and teachers.
Ces efforts visent à renforcer la solidarité et l'échange d'informations au niveau local entre les directeurs d'école, les enseignants religieux, les responsables politiques et les élèves, et à sensibiliser le public aux conséquences juridiques qu'entraîne la commission de ces crimes contre des élèves et des enseignants.