Traduzione per "relation of dependence" a francese

Relation of dependence

• relation de dépendance

Esempi di traduzione.

relation de dépendance

68. Relations of dependency and exploitation relating to drug abuse.
68. Relations de dépendance et d'exploitation liées à l'usage de drogues.

What is required is structural reform of the international economic system, which, despite profound changes, is still unjust and perpetuates relations of dependency.
Il exige la réforme structurelle du système économique international, qui, par delà ses mutations profondes, est demeuré inique et propre à perpétuer des relations de dépendance.

According to the reply, those changes had produced a new framework for relations within and among States and had deepened and redefined the old relations of dependence and domination.
Selon le Gouvernement vénézuélien, ces modifications avaient créé un nouveau cadre de relations dans les États et entre les États, et avaient consolidé et redéfini les anciennes relations de dépendance et de domination.

Article 444 of the CC prescribes criminal offence of human trafficking for those persons who by force or threat, by misleading or keeping mislead, by abuse of authority, trust, relation of dependence, hard living conditions of the other person, by seizure of identification documents or by giving or taking money or other benefit, for the purpose of getting approval from the person who has control over other person: headhunts, transports, transfers, delivers, sells, buys, mediates in sale, hides or keeps other person with a view of forcing him/her to work, enslaving him/her, committing crime, prostitution or begging, use in pornography, for taking parts of body for transplanting or use in armed conflicts.
L'article 444 accuse d'une infraction pénale toute personne qui, par la force, la menace ou la tromperie, par abus de pouvoir, de confiance ou d'une relation de dépendance, en tirant profit de la situation difficile d'une autre personne, en confisquant des pièces d'identité ou en percevant ou en versant de l'argent ou d'autres avantages dans le but d'obtenir l'accord de la personne qui en a la charge : recrute, transporte, transfère, livre, vend, achète, sert d'intermédiaire dans la vente, cache ou garde une autre personne afin de la forcer à travailler, de la réduire en esclavage, de lui faire commettre un crime, de la faire travailler dans la prostitution ou la mendicité, de l'exploiter dans la pornographie, de prélever des parties de son corps à des fins de transplantation ou de l'utiliser dans des conflits armés.

In cases in which the patient may have a relation of dependency with the doctor who requests his informed consent, or in which the patient might consent under duress, another doctor uninvolved in research must request the patient's consent.
Si le malade se trouve dans une relation de dépendance avec le médecin qui lui demande son consentement ou s'il risque d'avoir à le donner sous la contrainte, c'est un médecin étranger à la recherche qui doit faire la demande de consentement.

(a) Whoever by the use of force or threat, by misleading or keeping misled, by the abuse of authority, trust, relation of dependence or a difficult situation of another: recruits, transports, transfers, hands over, sells, buys, mediates in resale or sale, hides or keeps another person with the aim of acquiring some gain, exploiting that person's work, having him/her engage in criminal activity, prostitution, begging, used for pornographic purposes or of depriving that person of a part of his/her body for the purpose of transplantation or for the use in armed conflicts, shall be punished with imprisonment of one to ten years.
a) Quiconque, en utilisant la force ou la menace, ou la tromperie, en abusant de son autorité ou de la confiance, dans une relation de dépendance, d'une personne subordonnée ou en situation difficile, recrute, transporte, transfère, remet, vend, achète, facilite la revente ou la vente, cache ou garde une autre personne dans l'objectif de tirer un certain bénéfice, d'exploiter le travail de cette personne, de la faire participer à une activité criminelle, dans la prostitution, la mendicité ou la pornographie ou en la privant d'une partie de son corps aux fins de la transplantation ou pour en faire usage dans des conflits armés est passible d'une peine de prison allant de un à 10 ans.

Their influence could be considerable in areas of decisive importance for the economic activity of the country in which they operate, and could in turn promote relations of dependence.
Cette influence peut être très importante dans des cas décisifs pour l'activité économique du pays, ce qui favorise à l'égard de ce pays des relations de dépendance.

“(3) A person with whom the minor or the helpless person resides or is with on a permanent basis, who is at least 18 years old, provided that there exist relations of dependency or mastery between them.”
3) Une personne avec laquelle le mineur ou la personne vulnérable habite ou se trouve en permanence, âgée de 18 ans au moins, à condition qu’il existe des relations de dépendance ou de domination entre elles.”

(5) Abuse of a relation of dependence, taking advantage of a critical situation or state of helplessness,
5) Utilisation abusive d'une relation de dépendance, exploitation de la situation où l'état critique d'une personne sans défense;

Ultimately, this is not only a function of bonds of concern or even of relations of dependence, but mainly, a function of the nature of the norms that are shattered when human rights are violated; namely, the general norms that give rise to the expectations that undergird basic agency and social competence.
Au fond, cela ne dépend pas seulement de liens d'intérêt ou même de relations de dépendance, mais surtout de la nature des normes qui sont brisées lorsque les droits de l'homme sont violés; à savoir les normes générales qui donnent naissance aux aspirations qui, elles, sont à la base du pouvoir d'agir et de la compétence sociale.