Traduzione per "recognizing" a francese

Recognizing

verbo

• retrouver
• reconnaître
• se reconnaître
• donner la parole à

Esempi di traduzione.

retrouver verbo

Thanks to President Morales, the country's indigenous people had reclaimed their dignity and recognized the power of unity.
Ses autochtones ont retrouvé grâce à lui leur dignité et ont compris la force de l'unité.

The regional dimension was recognized as a key element for a return of all States to stability and prosperity.
Les participants ont reconnu que l'aspect régional constituait un élément clef qui permettrait à tous les États de retrouver la stabilité et la prospérité.

It should be recognized that these two positive measures are almost the first of their kind; no other MEA has such provisions.
A noter que ces deux mesures positives sont pratiquement les premières de ce genre; on ne les retrouve dans aucun autre AME.

This would lead the international community to recognize UNIDO as a revitalized and viable organization.
La communauté internationale verrait alors qu'elle a retrouvé un nouveau souffle et que c'est une organisation viable.

The spirit of the principles of the Convention is reflected in the provisions of the Constitution recognizing the inalienable and inviolable human rights and the inherent right to life.
L'esprit des principes de la Convention se retrouve dans les dispositions de la Constitution qui reconnaît l'inaliénabilité et l'inviolabilité des droits de l'homme, ainsi que le droit inhérent à la vie.

For this reason, Mozambique and its unflagging efforts to regain its identity as a nation and an African state deserved to recognized.
C'est pour cette raison qu'il convient de saluer le Mozambique et les efforts qu'il ne cesse de déployer pour retrouver son identité de nation et d'État africain.

I also recognize that it is possible that not all remains and properties will be found and that the search will eventually have to come to an end.
Je constate également que les dépouilles et les biens ne seront peut-être pas retrouvés en totalité et que les recherches devront, en définitive, prendre fin.

One of the clear facts, recognized by all, is that every crisis presents a mixture of natural factors and elements of human responsibility.
L'un des faits évidents, reconnu par tous, est que l'on retrouve dans chaque crise une combinaison de facteurs naturels et d'éléments relevant de la responsabilité humaine.

You recognize me again, though grief and care have bowed me so low?
Tu me retrouves vieilli sous tant de maux courbé?

...recognize me. It would be nice if you closed your eyes. That way you would only hear my voice.
"..c'est l'éternité que j'ai retrouvée."

And when I found him, He did not recognize me.
Et quand je l'ai retrouvé, il ne m'a pas reconnue.

They're the same, they smile, but I don't recognize them.
Ce sont les mêmes, ils me sourient, mais j'arrive pas à les retrouver.

A blood-stained dagger was found, Lysias has recognized it as his own.
On a retrouvé un stylet en sang. Lysias l'a reconnu.

If Cooper recognizes you, he's gonna come after you.
Cooper risque de te retrouver.

Master Wong won't recognize you.
Il ne pourra plus jamais te retrouver.

Or rather, I recognized someone in her.
- Ou j'ai retrouvé quelqu'un en elle.

Recognize that framing.
Je retrouve son cadrage.

So we can recognize them.
Pour qu'on s'y retrouve, quoi.

reconnaître verbo

It is unrealistic not to recognize this.
Il est irréaliste de ne pas le reconnaître.

(a) To recognize these rights;
a) reconnaître ces droits ;

The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.
Le terrorisme qui frappe encore de nos jours émane d'un refus inné de reconnaître Israël, d'un refus de reconnaître l'État juif, de reconnaître la valeur de nos vies.

36. Ideally, States would recognize the Court's jurisdiction unconditionally, but it was preferable for them to recognize it with reservations than not to recognize it at all.
36. Dans l'idéal, les États devraient reconnaître la juridiction de la Cour sans condition, mais il est préférable de la reconnaître avec des réserves que de ne pas la reconnaître du tout.

It should be recognized and observed.
Il convient de le reconnaître et de le respecter.

To recognize party autonomy
Reconnaître l'autonomie des parties

We ask our neighbours to recognize our international borders and we pledge to recognize theirs.
Nous demandons à nos voisins de reconnaître nos frontières internationales et nous nous engageons à reconnaître les leurs.

To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.
Reconnaître l'existence des victimes de génocide, c'est reconnaître aussi l'existence des génocidaires.

Recognize the mask?
Reconnaitre le masque ?

Easy to recognize.
Faciles à reconnaître.

Recognize this guy?
Reconnaître ce gars?

You may recognize...
Tu pourras reconnaître...

Number two, recognizing...
Numéro deux : reconnaître...

Recognized the feeling.
Reconnaître ce sentiment.

You know, you recognize, you really recognize.
Vous savez vous reconnaître, vous savez vraiment vous reconnaître.

Recognize and concede.
- Reconnaître et concéder.