Traduzione per "realizing that be" a francese

Realizing that be

• réalisant que soit
• se rendant compte que être

Esempi di traduzione.

réalisant que soit

These targets were realized not by sacrificing mandates, but by achieving them more cost-effectively.
Ces objectifs ont été atteints non pas en sacrifiant des activités décidées par les organes délibérants, mais en les réalisant de façon plus efficace.

Realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response;
Réalisant le fait que l'élimination des séquelles du désastre dépasse les capacités des pays affectés et nécessite une réponse internationale globale,

∙ Eritrea is fully engaged in the peace process because it understands and realizes full well that the framework is not a "take it or leave it" offer.
— L'Érythrée prend part sans réserve au processus de paix, comprenant et réalisant pleinement que le cadre ne constitue pas une offre à prendre ou à laisser.

In September 1991, Armenia restored its independence, realizing the dream of the Armenian people and reuniting with the family of nations.
En septembre 1991, l'Arménie a recouvré son indépendance, réalisant le rêve du peuple arménien et rejoignant la famille des nations.

Portugal will not fail to do its part, in the full realization that only then shall we be able to build a future for coming generations.
Le Portugal ne manquera pas de faire sa part, réalisant pleinement que ce n'est qu'alors que nous serons en mesure d'édifier un avenir pour les générations à venir.

It is only by realizing such conditions of growth with equity that sustainable development can truly take place.
Ce n'est qu'en réalisant ces conditions de croissance avec équité que le développement durable peut véritablement avoir lieu.

It is the desire of all humankind to make the twenty-first century a century of peace and stability by realizing disarmament.
Toute l'humanité désire faire du XXIe siècle un siècle de paix et de stabilité en réalisant le désarmement.

It is hoped that Georgia will live up to the challenges it faces, by realizing its aspirations for true democracy and a free-market economy.
On espère que la Géorgie sera à la hauteur des défis en réalisant son aspiration à une démocratie véritable et à une économie de marché libre.

(b) An assessment of the results achieved in realizing the aims and objectives of the Year, particularly in terms of encouraging ecotourism in developing countries;
b) Une évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année, en particulier pour ce qui est d'encourager l'écotourisme dans les pays en développement;