Traduzione per "raising money" a francese

Raising money

• collecte de fonds
• recueillir des fonds
• collecter des fonds
• la collecte de fonds

Esempi di traduzione.

collecte de fonds

In that way it would be able to raise money for its programmes and earn recognition as a centre of excellence.
C'est de cette manière qu'elle sera capable de collecter des fonds et d'être reconnue comme un centre d'excellence.

These concerts were webcast live to more than 160 countries to raise money and help create a brand name for netaid.org.
Ces concerts ont été transmis en direct par le Web dans plus de 160 pays, dans le but de collecter des fonds et de contribuer à donner à Netaid.org sa marque de fabrique.

87. Participants raised money within their communities for the trip and also solicited cash donations which would be given directly to the population of Gaza.
87. Les participants ont collecté des fonds dans leurs communautés respectives pour financer l'expédition; ils ont également sollicité des dons en espèces pour les remettre directement aux habitants de Gaza.

Governments are aware, however, of the importance of raising money to support activities and projects in this field in order to ensure the successful implementation of the goals of the Decade.
Les gouvernements pourtant n'ignorent pas qu'il leur faut collecter des fonds pour soutenir les activités et projets dans ce domaine s'ils veulent atteindre les objectifs de la Décennie.

There was then, and apparently still is, significant organized support for the former Forces armées rwandaises (FAR) in Kenya, where members of the Rwandan Hutu community have been engaged in raising money to buy arms.
Ces forces recevaient alors, et reçoivent apparemment encore, un soutien substantiel au Kenya, où des membres de la communauté hutue rwandaise s'occupent de collecter les fonds nécessaires à l'achat d'armes.

103. A system of taxation should be designed not only to raise money but also to promote equity and efficiency and to be administratively feasible and politically acceptable.
103. Un système fiscal devrait être conçu non seulement pour collecter des fonds, mais également pour promouvoir l'équité et l'efficacité; par ailleurs, il devrait être réalisable sur le plan administratif et politiquement acceptable.

In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.
Outre les méthodes plus traditionnelles de collecte de fonds, la prise d'otages est une tactique terroriste bien établie.

Through the Internet it can raise money, train, plan and execute terrorist operations with very little risk of discovery and no need to travel.
Par Internet, l'organisation peut collecter des fonds, former des combattants et planifier et exécuter des opérations terroristes, en courant un risque très faible de se faire prendre et sans avoir besoin de voyager.

World AIDS day was commemorated at the Gigiri complex with a fun run attracting 600 registered runners among staff and raising money for homes for AIDS orphans.
La Journée mondiale de la lutte contre le sida a été célébrée dans le complexe de Gigiri, où une course à laquelle ont participé 600 membres du personnel a permis de collecter des fonds en faveur de foyers pour les orphelins du sida.

The States which provide a haven to terrorist organizations that raise money to finance recruitment and training of mercenaries and terrorists are duty-bound to take all necessary measures to check these activities and to bring the perpetrators to justice.
Les États qui offrent refuge aux organisations terroristes spécialisées dans la collecte de fonds pour financer le recrutement et la formation de mercenaires et de terroristes ont le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour restreindre ces activités et traduire leurs auteurs en justice.