Traduzione per "raise the alarm" a francese

Raise the alarm

• sonner l'alarme
• donner l'alarme

Esempi di traduzione.

sonner l'alarme

In 2008, the United Nations began raising the alarm on increasing food shortages.
En 2008, l'ONU a commencé à sonner l'alarme face aux pénuries alimentaires croissantes.

In 2008, the previous Communist Government in Chisinau denied the existence of an economic and financial crisis; only after its defeat in the elections of 29 July 2009 did its representatives begin to raise the alarm.
En 2008, le précédent Gouvernement communiste à Chisinau niait l'existence d'une crise économique et financière; ce n'est qu'après sa défaite aux élections du 29 juin 2009 que ses représentants ont commencé à sonner l'alarme.

When necessary, however, the Representative also uses his position to raise the alarm where national, regional and/or international responses to the rights and needs of the internally displaced fall short.
9. Lorsque cela s'avère nécessaire ou que les mesures prises aux niveaux national, régional ou international sont insuffisantes pour garantir les droits des déplacés et répondre à leurs besoins, le Représentant n'hésite pas à sonner l'alarme.

donner l'alarme

An example is the Chernobyl disaster, when the Swedes were the first in Europe to raise the alarm, and the "Chernobyl effect" was recorded even in Japan.
L'accident de Tchernobyl peut servir d'exemple : les Suédois ont été les premiers en Europe à donner l'alarme, tandis que l'"écho de Tchernobyl" a été enregistré jusqu'au Japon.

The system will not raise any alarm on-board the ship.
Ce système ne doit pas donner l'alarme à bord du navire.

The Claimant is responsible for guarding Saudi Arabian land and sea borders, ports and harbours; raising the alarm in the event of any abnormal movement on those borders; and searching, providing assistance and controlling security inside Saudi Arabian ports and harbours.
517. Le requérant est chargé de surveiller les frontières terrestres et maritimes et les ports de l'Arabie saoudite, de donner l'alarme en cas de mouvement anormal le long de ces frontières ainsi que d'effectuer des perquisitions, d'apporter une assistance et de procéder à des contrôles de sécurité dans les ports saoudiens.