Traduzione per "quickly spread" a francese

Quickly spread

• rapidement répandu
• rapidement se propager

Esempi di traduzione.

rapidement répandu

When the debt crisis erupted and quickly spread, the developing countries as a whole seemed to be in crisis or threatened by crisis.
21. Quand la crise d'endettement a éclaté et s'est rapidement répandue, l'ensemble des pays en développement semblaient être touchés ou menacés de l'être.

16. The idea quickly spread during the 1980s, buoyed by the emergence of the concept of sustainable development, and took on different forms wherever it took root.
L'idée s'est rapidement répandue dans les années 80, à la faveur de l'émergence du concept de développement durable, et a pris diverses formes selon les régions où elle a été mise en pratique.

The blaze was apparently started by a lit cigarette, and it quickly spread all over this overcrowded apartment building.
Une cigarette a provoqué l'incendie. Il s'est rapidement répandu dans l'immeuble surpeuplé.

rapidement se propager

However, the recent financial crisis shows that sustained progress cannot be taken for granted, and that in today’s economy the ramifications of a national or regional financial crisis can quickly spread throughout the globe.
Mais la récente crise financière démontre qu’il ne faut jamais compter sur une croissance régulière et que dans l’économie actuelle les effets d’une crise financière nationale ou régionale peuvent rapidement se propager à l’ensemble de la planète.