Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Future generations will heap the blame on those pundits who thought that the total elimination of nuclear weapons could be achieved by proceeding at a snails's pace.
Les futures générations rejetteront le blâme sur les experts qui auront cru que l'on pouvait arriver à une élimination totale des armes nucléaires en avançant à un rythme d'escargot.
From what we are hearing from the experts who have spoken here and from the security-policy pundits outside the United Nations, it appears that, while the objective factors that contributed to the increasing militarization of international relations no longer exist -- and we have had 62 years of the non-use of nuclear weapons -- the global outlook for disarmament, in particular nuclear disarmament, appears to be dominated by our perception of new threats and uncertainties.
D'après ce que nous ont dit les experts qui ont pris la parole ici, et d'après des experts en matière de politique de sécurité l'extérieur des Nations Unies, il apparaît que si les facteurs objectifs ayant contribué à la tension accrue des relations internationales n'existent plus - et pendant 62 ans les armes nucléaires n'ont pas été utilisées - les perspectives de désarmement à l'échelle mondiale, notamment de désarmement nucléaire, semblent être lourdes d'impressions de nouvelles menaces et d'incertitudes.
(c) The numerical expression of a target for the concentration of a colourless odourless gas is utterly devoid of any means to relate it to human experience, i.e., the very impacts which would be associated with a given degree of temperature rise, and can be bandied about by pundits with no responsibility for the magnitude of human suffering that it entails.
c) Il est impossible de traduire sur le plan de l'expérience humaine l'expression numérique d'un objectif de concentration d'un gaz incolore et inodore, c'est-à-dire les effets précis associés à un degré donné d'élévation de température, éventuellement annoncés par de prétendus experts qui n'assument aucune responsabilité quant à l'ampleur des souffrances humaines ainsi causées.
Too often ignored by pundits and policymakers alike, pillar two is critical to forging a policy, procedure and practice that can be consistently applied and widely supported.
Trop souvent ignoré tout autant par les experts que par les décideurs, le deuxième pilier est déterminant pour élaborer une politique, une procédure et une pratique susceptibles d'être systématiquement appliquées et largement soutenues.
If you believe the short-sided pundits on CNN,
Si tu crois les experts myopes de CNN, - moi, je vois plus loin.
Next on "Pointless Questions with Pompous Pundits."
Bientôt sur "Questions sans intérêt avec des experts pompeux".
Okay, yeah, but, being complained about by pundits is marginally better
D'accord, mais être plaint par des experts est à peine mieux
Is that an exact quote from one of "Talkback"'s pundits?
C'est censé être une citation d'un de tes experts de Talkback ?
This news comes as little surprise to pundits on Capitol Hill.
Ces nouvelles sont peu surprenantes pour les experts du Capitol Hill.
sostantivo
Of course, pundits of all colours have, somewhat belatedly, now picked upon “good government” as the catchphrase of the day.
Bien entendu, des pontifes de tous bords se sont, un peu tardivement, saisis de l'expression «bonne gestion des affaires publiques» comme slogan à la mode.
The old orders that made our nation a-a living force... are for the most part scorned... by modern psychiatrists, priests, pundits of all sorts.
Les vieux principes qui ont fait la force de cette nation sont raillés par des psychiatres modernes, des prêtes, des pontifes en tout genres.
All the pundits are in a guessing feeding frenzy.
Tous les pontifs de la politique sont en pleine frénésie d'estimations.
sostantivo
I am your emcee, Warren Salter, and even though I play a pundit on TV, tonight we are here not for politics, but for children.
Je suis Warren Salter, et même si je suis critique à la télévision, nous sommes ici pour les enfants, pas pour la politique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test