Traduzione per "provisions of legislation" a francese

Provisions of legislation

• dispositions législatives
• dispositions de la législation

Esempi di traduzione.

dispositions législatives

71. Where a violation of the provisions of legislation cited in this report call for penal sanction, certain procedures have to be followed.
71. Lorsqu'une infraction aux dispositions législatives citées dans le présent rapport appelle une sanction pénale, certaines procédures doivent être suivies.

Not all States, however, explicitly guarantee such a provision in legislation.
Cela n'est toutefois pas toujours expressément garanti par une disposition législative.

(i) Provision in legislation or contract
i) Dispositions législatives ou contractuelles

13. Provisions in legislation or contract (A.CN.9/820, paras. 35-40)
Dispositions législatives ou contractuelles (A/CN.9/820, par. 35 à 40)

The Netherlands welcomed steps taken to eliminate provisions in legislation that discriminate against women.
48. Les Pays-Bas se sont félicités des mesures prises pour éliminer les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.

58. The Sudan was a federal State; in case of conflicting provisions, federal legislation had primacy over state legislation.
58. Le Soudan est un État fédéral; en cas de conflit de normes les dispositions législatives fédérales priment sur celles des États fédérés.

Addendum: Concordance table of draft model legislative provisions and legislative recommendations Headings No.
Additif: Tableau de concordance des projets de dispositions législatives types et des recommandations concernant la législation

Some provisions of legislation enacted under article 153 were inconsistent with articles 2 and 16 of the Convention.
Certaines dispositions législatives promulguées en vertu de l'article 153 sont incompatibles avec les articles 2 et 16 de la Convention.

In Monegasque law, provisions relating to the rights set out in international conventions prevail over the provisions of legislation in the corresponding areas.
En droit monégasque, les dispositions afférentes aux droits définis par les conventions internationales priment sur les dispositions législatives dans les matières concernées.

dispositions de la législation

Resolution E/CN.4/2005/L.40 should not be interpreted as an attempt to restate or affect provisions of legislation governing detention.
La résolution E/CN.4/2005/L.40 ne doit pas être interprétée comme une façon de reformuler ou modifier les dispositions de la législation relative à la détention.

A. Constitutional provisions and legislation currently in effect
A. Dispositions constitutionnelles et législation en vigueur

It stated that the provisions of legislation on matrimonial issues should apply both to religious and customary marriages.
Il a ajouté que les dispositions de la législation relative aux mariages devaient s'appliquer aussi bien aux mariages religieux que coutumiers.

Thus, the provisions of legislation in Latvia already comply with paragraph 1 of the Recommendation.
Par conséquent, les dispositions de la législation lettonne sont déjà conformes au paragraphe 1 de la Recommandation.

1. The United Kingdom strongly supports the inclusion in the Convention of the provisions covering legislation and systems to counter money-laundering.
1. Le Royaume-Uni appuie énergiquement l’inclusion dans la Convention de dispositions concernant la législation et les systèmes de lutte contre le blanchiment d’argent.

Taking into account the provisions of legislation in the field of national defence, the Republic of Moldova has declared that 18 years is the minimum age for enlistment on a conscript basis in the Republic of Moldova.
Compte tenu des dispositions de la législation en matière de défense nationale, la République de Moldova a fixé à 18 ans l'âge minimum de la conscription.

Constitutional provisions and legislation currently in effect
Dispositions constitutionnelles et législation en vigueur

The Children Law Cap. 352 is one of the main provisions of legislation concerning children.
La loi sur les enfants (chap. 352) est l'une des principales dispositions de la législation concernant les enfants.

This expansion has facilitated greater access to justice allowing more women and the poor to utilize the services of the courts and benefit from the provisions in legislation.
Cette expansion a facilité l'accès à la justice et permis à des femmes et des pauvres plus nombreux de saisir la justice et de se prévaloir des dispositions de la législation.

However, there is a legal framework that protects victims of discrimination, namely articles 35 and 39 of the Constitution and the various provisions of legislation currently in force.
Il existe toutefois un cadre juridique qui protège les victimes de discrimination, à savoir les articles 35 et 39 de la Constitution et diverses dispositions de la législation actuellement en vigueur.